Vertaling van "fairly heavy police presence " (Engels → Frans) :

Since no such intervention was forthcoming despite a fairly heavy police presence, we are left to conclude that no assault or other criminal activity happened on February 17, 1999.
Étant donné qu’aucune intervention de la sorte n’a été remarquée, malgré un déploiement important des forces policières, nous n’avons pas le choix de conclure qu’aucune agression ou aucun autre acte criminel n’a été commis le 17 février 1999.

In fact, in the north, in particular, where you have a heavy military presence and you have police officers, etc., who do not speak Tamil, it only accentuates and exacerbates the divide.
D'ailleurs, dans le Nord particulièrement, où la présence militaire est grande et où les policiers, entre autres, ne parlent pas tamoul; cela ne fait qu'exacerber les divisions.

G. whereas last 31 May a few thousands protesters turned out in about 40 cities across Russia in support of article 31 of the constitution that guarantees the freedom of assembly; whereas during the demonstration in Moscow with an unusually heavy police presence about 180 demonstrators were detained, partly beaten up and later released,
G. considérant que quelques milliers de manifestants se sont rassemblés le 31 mai dans 40 villes environ de Russie pour soutenir l'article 31 de la Constitution qui garantit la liberté de réunion, que lors de la manifestation de Moscou, marquée par une présence policière exceptionnelle, quelque 180 manifestants ont été interpellés et battus avant d'être relâchés,

D. whereas thousands of perceived members and supporters of the Muslim Brotherhood, including its entire leadership and ousted President Morsi, have been arrested and hundreds charged and have received death sentences, including after mass trials, or heavy prison sentences after judicial proceedings, which blatantly failed to meet with basic fair trial standards; whereas on 2 December 2014, an Egyptian criminal court handed down provisional death sentences against 188 defendants for their alleged participation in an attack on a police station in August 2013;
D. considérant que des milliers de membres présumés et de partisans des Frères musulmans, y compris tous leurs dirigeants et M. Morsi, le président démis, ont été arrêtés et que, par centaines, ils ont été poursuivis et condamnés à mort, y compris au terme de procès collectifs, ou à de lourdes peines de prison, à la suite de procédures judiciaires qui, de manière flagrante, ne répondent pas aux normes d'un procès équitable; que le 2 décembre 2014, un tribunal pénal égyptien a condamné à mort, en première instance, 188 prévenus pour leur participation présumée à l'attaque d'un commissariat de police en août 2013;

So it is fairly robust, in terms of the policing presence at the Port of Montreal, as well.
La surveillance est donc assez solide au Port de Montréal également.

In the overall information for the field it was indicated that illegal rations collected by the military in Indonesia and police personnel.[Inaudible] The heavy presence of the Indonesian military in Aceh clearly does not provide any security.
Quant aux informations générales recueillies sur le terrain, il semble que des rations illégales ramassées par les militaires en Indonésie et le personnel policier.[Inaudible] La forte présence des militaires indonésiens à Aceh n'assure clairement aucune sécurité.