Traduction de «heavy presence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

operate aquaculture heavy equipment | operating aquaculture heavy equipment | aquaculture heavy equipment operating | use aquaculture heavy equipment
utiliser des équipements lourds en aquaculture

heavy bottom | heavy corner | heavy panels | heavy shoulder
angles épais | épaules épaisses | faces épaisses | fond épais

elevate heavy weights | lifting heavy weights | lift heavy weights | uphold heavy weights
soulever des charges lourdes

monitor heavy-duty machinery | monitoring heavy duty equipment | heavy duty equipment monitoring | monitor heavy machinery
contrôler des équipements lourds

presence | feeling of presence | sense of presence | virtual presence
présence | sentiment de présence | présence virtuelle

heavy duty motor vehicle | heavy vehicle | heavy-duty vehicle | HDV [Abbr.]
poid lourd | véhicule lourd | véhicule utilitaire lourd

heavy goods container | heavy goods package | package for heavy goods
emballage de grande contenance | emballage des matériaux lourds | emballage lourd

Charnley's heavy bone curette | Charnley's heavy bone curet | heavy bone curette | heavy bone curet
curette forte à os de Charnley | curette osseuse forte

federal on-line presence [ on-line federal presence | federal presence on-line ]
présence fédérale en direct

heavy crude oil | heavy crude | heavy oil
pétrole brut lourd | pétrole lourd | brut lourd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Other elements come into play: on the one hand, the trafficking pattern, the existence of a " community" , the heavy presence of a parallel economy, and so on, and on the other the organization of repressive services, human resources (their numbers and their degree of specialization).
D’autres éléments interviennent : d’une part, les flux de trafics, l’existence d’un “milieu“, la pérennité d’une économie parallèle etc.; d’autre part, l’organisation des services répressifs, les ressources humaines (effectifs, degré de spécialisation).

In the meantime, the heavy presence of Indonesian military forces in East Timor and incidents like the Dili massacre of 1991 have attracted attention to the human rights abuses.
Entre-temps, c'est la présence très visible des forces armées indonésiennes au Timor oriental, à laquelle on ajoute des incidents comme le massacre de Dili en 1991, qui a attiré l'attention du monde sur les violations des droits de la personne.

The Chair: —and much of it focused on the fact that a lot of the small publishers, and also the small bookstores, felt threatened by the heavy presence of Chapters, especially the connection of Chapters—
Le président: .et nous avons parlé abondamment du fait qu'un grand nombre de petits éditeurs, et également de petits libraires, se sentaient menacés par la lourde présence de Chapters, surtout à cause du lien de Chapters.

‘incidental presence of heavy metals’ means the presence of heavy metals as an unintended ingredient of a packaging or packaging component.
«présence accidentelle de métaux lourds»: la présence fortuite de métaux lourds dans un emballage ou dans un élément d’emballage.

‘intentional introduction of heavy metals’ means the act of deliberately utilising a substance containing heavy metals in the formulation of a packaging or a packaging component where its continued presence is desired in the final packaging or packaging component to provide a specific characteristic, appearance or quality;
«introduction intentionnelle de métaux lourds»: l’acte consistant à utiliser délibérément une substance contenant des métaux lourds dans la formulation d’un emballage ou d’un élément d’emballage, lorsque sa présence dans l’emballage final ou dans l’élément d’emballage final est souhaitée de manière constante afin de conférer à ce dernier une caractéristique, une apparence ou une qualité spécifiques;

3. The intentional introduction of heavy metals as an element during the recycling, as opposed to the incidental presence of heavy metals, shall not be allowed.
3. L’introduction intentionnelle de métaux lourds dans le procédé de recyclage n’est pas autorisée, mais la présence accidentelle de métaux lourds est tolérée.

Directive 94/62/EC aims at limiting the presence of heavy metals in packaging as well as at providing a high level of environmental protection, including reuse and recycling.
La directive 94/62/CE vise à limiter la présence de métaux lourds dans les emballages et à assurer un niveau élevé de protection de l’environnement, notamment par la réutilisation et le recyclage.

In the overall information for the field it was indicated that illegal rations collected by the military in Indonesia and police personnel.[Inaudible] The heavy presence of the Indonesian military in Aceh clearly does not provide any security.
Quant aux informations générales recueillies sur le terrain, il semble que des rations illégales ramassées par les militaires en Indonésie et le personnel policier.[Inaudible] La forte présence des militaires indonésiens à Aceh n'assure clairement aucune sécurité.

(i) description of the control testing methods employed by the manufacturer (qualitative and quantitative analysis of the constituents and the finished product, specific tests e.g. sterility tests, test for the presence of pyrogens, for the presence of heavy metals, stability tests, biological and toxicity tests, tests on intermediate products);
i) description des méthodes de contrôle utilisées par le fabricant (analyse qualitative et quantitative des composants et du produit fini, essais particuliers, par exemple essais de stérilité, essais pour la recherche des substances pyrogènes, recherche des métaux lourds, essais de stabilité, essais biologiques et de toxicité, contrôles sur les produits intermédiaires de la fabrication);

We were the first ones affected by direct satellite broadcasting, by cable distribution and by the heavy presence of the American media, for whom it was easy to enter our market.
On a été les premiers touchés par l'avènement de la diffusion directe par satellite, la câblodistribution, le lourd poids des médias américains qui arrivaient au Canada avec beaucoup de facilité et on a su trouver des mesures innovatrices.