Traduction de «fact the second time i have tried to answer him today » (Anglais → Français) :

This is in fact the second time I have tried to answer him today, but he is never there to hear me.
C’est d’ailleurs la deuxième fois que j’essaie de lui répondre aujourd’hui, mais il n’est jamais là pour m’entendre.

Why are you so convinced that this is the best mechanism and that we are having a debate between keeping section 13 and the Criminal Code when in fact maybe it is time to stand back and ask, " What is it we are trying to accomplish in today's society that addresses hate in an intolerable way?"
Pourquoi êtes-vous si persuadé qu'il s'agit du meilleur mécanisme et pourquoi y a-t-il un débat sur la question de conserver l'article 13 ou d'avoir recours au Code criminel alors qu'en fait, il serait peut-être temps de prendre un peu de recul et de nous demander ce que nous tentons d'accomplir dans la société d'aujourd'hui pour enrayer le problème de la haine.

– (ES) Mr President, Commissioner, for the second time today, I have the pleasure of putting questions to you and hearing your answers.
– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c’est la deuxième fois aujourd’hui que j’ai le plaisir de vous poser des questions et d’entendre vos réponses.

I am asking him today if he is prepared to commit that the Liberal Party will always have a substantial number of members in this House to oppose the motion if in fact it is brought forward by the government? Mr. Speaker, on the opposition's part we always try to encourage the best possible attendance in the House.
Je lui demande aujourd'hui s'il est prêt à promettre que le Parti libéral aura toujours un bon nombre de députés présents pour s'opposer à la motion si, effectivement, elle est présentée par le gouvernement?

I am afraid that this is my second interaction today with the honourable Member, Mr Staes, and I have to disappoint him for a second time in one afternoon.
- (EN) C’est mon deuxième échange avec l’honorable parlementaire M. Staes aujourd’hui et j’ai bien peur de devoir le décevoir encore une fois cet après-midi.

I've told my colleagues to leave as much time as possible for members to ask questions, and we will try to answer them to the best of our ability or provide you with some follow-up information if we don't have the information with us today. I'll pass the mike over to Ging.
J'ai demandé à mes collègues de prévoir le plus de temps possible pour permettre aux membres de poser des questions auxquelles nous essaierons de répondre au meilleur de notre connaissance ou encore de vous faire parvenir l'information ultérieurement si nous ne l'avons pas aujourd'hui.

On the specific point of information, our complaint about the current situation in Italy would have been, and indeed is, much more radical, but this is due to the fact that Mr Berlusconi, who put himself forward as an alternative to the Italian situation of contempt for the law and even for democracy in Italy, has today become the last in a long line of those who, for a second time, risk bringing a type of Italian disease to Europe.
Sur les points spécifiques concernant l’information, nous aurions condamné, et nous le faisons d’ailleurs, de façon bien plus radicale la situation actuelle en Italie, mais cela est dû au fait que M. Berlusconi, qui s’est présenté comme une alternative face à l’attitude italienne de mépris pour la loi et même pour la démocratie, est devenu aujourd’hui le dernier personnage d’une longue lignée qui, pour la seconde fois, risque d’introduire une sorte de maladie italienne en Europe.

– (ES) Mr President, I would first like to answer Mr de Roo, because it is the second time (the first time was in writing and the second was orally) that I have heard him make inaccurate statements about the position taken by the Spanish Members – without exception – and the Spanish Government regarding the framework directive.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à répondre à M. de Roo, parce que c'est la deuxième fois - la première fois par écrit et la deuxième oralement - que je l'entends dire de véritables inexactitudes en ce qui concerne la position que défendent les députés espagnols - sans exception - et le gouvernement espagnol à l'égard de la directive-cadre.

If the government is so keen on seeing the bill passed at report stage today, it should at least have the decency to defer third reading until the fall (1555) This would give users time to lobby the minister, to try to get him out of his office and convince him to change his decision.
Si le gouvernement tient absolument à adopter le projet de loi à l'étape du rapport aujourd'hui, au moins qu'il ait la décence de dire, pour ce qui est de la troisième lecture, qu'on la retardera jusqu'à l'automne (1555) Cela donnerait aux utilisateurs le temps de faire le lobbying nécessaire auprès du ministre pour essayer de le sortir de son cabinet et de cette décision qu'il a prise.

In fact it is impossible to see how the government is different from the previous Conservative administration subscribing to Marshall McLuhan's idea that politics is a means by which to offer yesterday's answers to today's problems (1050) The second troubling statistic is that of the 38 bills introduced thus far, at least 13 have been of a housekeeping nature.
En fait, on ne peut pas voir en quoi le gouvernement actuel est différent de l'ancien gouvernement conservateur, si l'on souscrit à la thèse de Marshall McLuhan, qui dit que la politique est un moyen d'appliquer les solutions d'hier aux problèmes d'aujourd'hui (1050) Le deuxième point troublant, c'est que 13 des 38 projets de loi présentés jusqu'à maintenant sont d'ordre administratif.