Vertaling van "second time today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois | Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part

second-time-around-echo [ second time around echo | second-trace echo ]
écho secondaire [ deuxième écho | écho hors cycle ]

dual time zones | time-zones | 12/24 hr. time | 24 hour feature for second time zone | dual time | 12/24-hour time option
cycle 12/24 h | affichage 12 ou 24 heures | affichage sur 12 ou 24 heures | heure sur 12 ou 24 h | lecture sur 12 ou 24 heures | deux systèmes horaires

second-time offender [ second offender ]
délinquant secondaire

second time return
deuxième retour

to marry for the second time
convoler en secondes noces | se remarier

delinting [ second-time ginning ]
délintage

division line | center line | midcourt line | 10-second line | time line | ten-second line
ligne médiane | ligne de centre | ligne du centre

sub-second response time
temps de réponse inférieur à la seconde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would therefore ask for the unanimous consent of the House, for the second time today, to move that my original report stage Motion No. 56 which asks for a parliamentary review.
Par conséquent, je demande pour une deuxième fois aujourd'hui le consentement unanime de la Chambre pour que la motion no 56 que j'ai présentée à l'étape du rapport, et qui concerne la tenue d'un examen par le Parlement, puisse être proposée.

Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to hear the minister for the second time today acknowledge that the premature closure of the Phalen mine has dramatically changed the dynamics of the situation facing Cape Breton miners and their families.
Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NPD): Monsieur le Président, je suis heureuse d'entendre le ministre reconnaître pour la deuxième fois aujourd'hui que la fermeture prématurée de la mine Phalen a modifié de façon radicale la dynamique de la situation dans laquelle se trouvent les mineurs du Cap-Breton et les membres de leur famille.

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, my colleague asked twice yesterday and I am asking for a second time today.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, mon collègue a posé la question a deux reprises hier et je la repose une deuxième aujourd'hui.

You and I are meeting for the second time today — the first being the Legal and Constitutional Affairs Committee.
Nous nous rencontrons pour la deuxième fois aujourd'hui — nous nous sommes d'abord vus à la séance du Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.

It is the second time today that you have been here in a hard discussion in the European Parliament.
C’est la deuxième fois aujourd’hui que vous avez participé à un débat animé au Parlement européen.

– (ES) Mr President, Commissioner, for the second time today, I have the pleasure of putting questions to you and hearing your answers.
– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, c’est la deuxième fois aujourd’hui que j’ai le plaisir de vous poser des questions et d’entendre vos réponses.

Therefore, for the second time today, I would stress my utter lack of understanding why the Commission has completely ignored the project proposed by Bulgaria for further expansion of this storage facility.
Par conséquent, et pour la deuxième fois aujourd’hui, je voudrais vous faire part de mon incompréhension pure et simple face aux raisons qui ont poussé la Commission à ne pas tenir le moindre compte du projet présenté par la Bulgarie afin d’augmenter sa capacité de stockage.

It so happens that we are debating matters related to the Committee on Petitions for the second time today.
Il s’avère que c’est déjà la deuxième fois aujourd’hui que nous débattons de questions en rapport avec la commission des pétitions.

One would think that today, rather than dealing with a bill that takes away those rights in a variety of ways, we would be standing up in this House championing legislation that does not do that, that instead provides Canadians with security but does not take away their civil rights as this bill does (1610) [Translation] Mr. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Mr. Speaker, on behalf of the Quebecers and Canadians who are listening to us, I am pleased to rise for the second time today in the House in the debate on Bill C-55 and on the amendment moved by our colleague from the Progressive Conservative Party.
On pourrait penser qu'aujourd'hui, au lieu de débattre un projet de loi qui érode ces libertés de diverses façons, nous nous ferions à la Chambre les champions d'une mesure législative qui procure la sécurité aux Canadiens et ne leur enlève pas leurs droits fondamentaux (1610) [Français] M. Mario Laframboise (Argenteuil—Papineau—Mirabel, BQ): Monsieur le Président, au nom des Québécoises, des Québécois, des Canadiens et des Canadiennes qui nous écoutent, il me fait plaisir de prendre la parole une deuxième fois aujourd'hui à la Chambre dans le débat sur le projet de loi C-55 et sur l'amendement présenté par notre collègue du Parti progressiste-conservateur.