Traduction de «extra money sloshing around » (Anglais → Français) :

While taxpayers’ money sloshes around Brussels in the quantities that it does, there will always be unscrupulous lobbyists, just as where there is carrion, there are always vultures.
Tant que l’argent des contribuables courra les couloirs de Bruxelles dans les quantités que l’on sait, il y aura toujours des lobbyistes peu scrupuleux, tout comme là où il y a de la charogne il y a des vautours.

It would have been difficult for him to show large surpluses without the extra money sloshing around the EI Account.
Il aurait difficilement pu faire état d'importants excédents n'eût été de l'argent de trop dans le compte d'assurance-emploi.

It's certainly an area we could deal with if there was some extra money hanging around.
C'est certainement une responsabilité que nous pourrions assumer si nous avions davantage d'argent.

The other point we mention is that if you have some money sloshing around, it's going to be spent.
L'autre point que j'aimerais aborder est le suivant : s'il y a de l'argent qui traîne, il va être dépensé.

With all this extra money floating around, can the government explain why security measures were not paid for out of existing revenues?
Au vu de l'excédent qu'on connaît, le gouvernement peut-il expliquer pourquoi le coût des mesures de sécurité n'a pas été prélevé sur les recettes existantes?

Other sports have a lot of money sloshing around.
D'autres disciplines sportives brassent d'énormes sommes d'argent aussi.

If, as seems likely, the regions in question receive money from the performance reserve and if the programmes in question perform well, that could provide around an extra 4% on top of their allocation, that is EUR 10.8 million for Languedoc-Roussillon and EUR 12.3 million for Provence Alpes-Côte d’Azur.
Dans l’hypothèse probable où les régions concernées bénéficient de l’allocation de la réserve de performance et dans l’hypothèse d’une bonne performance des programmes en question, cela pourrait représenter environ 4% supplémentaires par rapport à leur dotation, soit 10,8 millions d’euros pour le Languedoc-Roussillon et 12,3 millions d’euros pour la région PACA.

For example, only around a quarter or less of euro-area citizens (23 %) is aware that no extra costs or charges apply when withdrawing money with a bank card in another country of the euro area or when paying with a bank card (27 %) or executing a bank transfer (16 %) within the euro area.
Ainsi par exemple, moins d'un quart d'entre eux (23 %) a conscience qu'il n'y a pas de coûts ni frais supplémentaires en cas de retrait d'argent avec une carte bancaire dans un autre pays de la zone euro, ou en cas de paiement avec une carte bancaire (27 %) ou de virement bancaire (16 %) au sein de la zone euro.

It will be able to treat people like the owner of an apartment building who has had a good relationship with a tenant for several years and has offered that tenant certain services, for free, which he or she could not afford, mostly because the owner had extra money sitting around. Suddenly, the owner, this endless source of funds, says: For next year, effective tomorrow morning, I am reducing my heating subsidy by 15 per cent.
On va pouvoir dire à des gens, un peu comme un propriétaire, qui pendant plusieurs années a eu de bonnes relations avec son locataire, lui a compensé largement, parce qu'il avait de l'argent de disponible, certains services que le locataire ne se serait pas offerts de lui-même, et soudainement, du jour au lendemain, ce propriétaire, ce bailleur de fonds, le fédéral dit : Pour l'année prochaine, à compter de demain matin, on va diminuer de 15 p. 100 les frais pour le chauffage.