Vertaling van "had extra money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plea of money had and received
exception d'enrichissement

actio de in rem verso | action for money had and received
action pour cause d'enrichissement illégitime | action pour enrichissement sans cause

money had and received
indu reçu

action for money had and received
action en recouvrement d'indu reçu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Alberta government would have collected $3.78 billion in extra money if it had had the same taxing regime, the same royalty regime, as Peter Lougheed, the Conservative premier of Alberta back in the 1970s.
Le gouvernement de l'Alberta aurait recueilli 3,78 milliards de dollars de plus s'il avait appliqué le même régime d'imposition et le même programme de redevance que Peter Lougheed, le premier ministre conservateur qui a dirigé l'Alberta dans les années 1970.

The Ontario government had laid out a lot of extra money for extra health care.
Le gouvernement de l'Ontario a débloqué de grandes sommes d'argent pour les soins de santé supplémentaires que cela a supposés.

As a way of exercising extra control over this, would it not be possible for each Member State to issue a declaration each year, stating that the money had been well spent.
Ne serait-il pas possible, afin d’exercer un contrôle supplémentaire à cet égard, que chaque État membre publie chaque année une déclaration affirmant que les crédits ont été bien dépensés.

It will be able to treat people like the owner of an apartment building who has had a good relationship with a tenant for several years and has offered that tenant certain services, for free, which he or she could not afford, mostly because the owner had extra money sitting around. Suddenly, the owner, this endless source of funds, says: For next year, effective tomorrow morning, I am reducing my heating subsidy by 15 per cent.
On va pouvoir dire à des gens, un peu comme un propriétaire, qui pendant plusieurs années a eu de bonnes relations avec son locataire, lui a compensé largement, parce qu'il avait de l'argent de disponible, certains services que le locataire ne se serait pas offerts de lui-même, et soudainement, du jour au lendemain, ce propriétaire, ce bailleur de fonds, le fédéral dit : Pour l'année prochaine, à compter de demain matin, on va diminuer de 15 p. 100 les frais pour le chauffage.

If you had extra money to put in NISA and somebody's going to give you 103% back the same day you put it in, why wouldn't you do it?
Lorsque nous avions des capitaux supplémentaires à investir dans le CSRN, on nous remettait 103 p. 100 de la somme le jour même.

If Canadians had extra money in their pockets they would go out and spend that money, which at the same time would assist the local neighbourhood economy, increase economic development and create jobs.
Si les Canadiens disposaient de plus d'argent, ils le dépenseraient. Ce faisant, ils aideraient l'économie locale. Cela favoriserait le développement économique et créerait des emplois.