Traduction de «money sloshes around » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, in defeating the deficit, the Prime Minister and his Minister of Finance had a choice. They could have gone after the dead money, the $600 billion now sloshing around in the bank accounts of corporations, a staggering 32% of our GDP, or go after the live retirees, retired federal civil servants, breaking faith with promises by doubling their health care premiums.
Monsieur le Président, le premier ministre et son ministre des Finances avaient le choix pour vaincre le déficit:i ils pouvaient aller chercher de l'argent mort, par exemple les 600 milliards de dollars qui traînent actuellement dans les comptes bancaires des sociétés, une somme renversante qui représente 32 % de notre PIB; ou alors, il pouvaient s'en prendre aux retraités en vie, notamment aux fonctionnaires fédéraux retraités, en doublant les cotisations au régime de santé et en manquant ainsi à leur parole.

While taxpayers’ money sloshes around Brussels in the quantities that it does, there will always be unscrupulous lobbyists, just as where there is carrion, there are always vultures.
Tant que l’argent des contribuables courra les couloirs de Bruxelles dans les quantités que l’on sait, il y aura toujours des lobbyistes peu scrupuleux, tout comme là où il y a de la charogne il y a des vautours.

The other point we mention is that if you have some money sloshing around, it's going to be spent.
L'autre point que j'aimerais aborder est le suivant : s'il y a de l'argent qui traîne, il va être dépensé.

It would have been difficult for him to show large surpluses without the extra money sloshing around the EI Account.
Il aurait difficilement pu faire état d'importants excédents n'eût été de l'argent de trop dans le compte d'assurance-emploi.

Other sports have a lot of money sloshing around.
D'autres disciplines sportives brassent d'énormes sommes d'argent aussi.