Vertaling van "money sitting around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sit around like lumps of clay
être là comme des plats de nouilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With regard to the corporate tax cuts, the Governor of the Bank of Canada noted that one of the problems was that there is $500 billion in dead money sitting around.
En ce qui concerne les baisses d'impôt des grandes entreprises, le gouverneur de la Banque du Canada a noté qu'un des problèmes était qu'une somme de 500 milliards de dollars était considérée comme étant du dead money.

We find ourselves with deep challenges because when the men and women who sit around the cabinet table and the legislature prepares the budget, they find insufficient money in revenues to meet the expenditures and they must make choices.
Nous sommes confrontés à des défis d'envergure, car lorsque les hommes et les femmes qui siègent au Cabinet et à l'Assemblée législative préparent le budget, ils constatent que les recettes gouvernementales sont insuffisantes pour couvrir les dépenses et ils doivent faire un choix.

It will be able to treat people like the owner of an apartment building who has had a good relationship with a tenant for several years and has offered that tenant certain services, for free, which he or she could not afford, mostly because the owner had extra money sitting around. Suddenly, the owner, this endless source of funds, says: For next year, effective tomorrow morning, I am reducing my heating subsidy by 15 per cent.
On va pouvoir dire à des gens, un peu comme un propriétaire, qui pendant plusieurs années a eu de bonnes relations avec son locataire, lui a compensé largement, parce qu'il avait de l'argent de disponible, certains services que le locataire ne se serait pas offerts de lui-même, et soudainement, du jour au lendemain, ce propriétaire, ce bailleur de fonds, le fédéral dit : Pour l'année prochaine, à compter de demain matin, on va diminuer de 15 p. 100 les frais pour le chauffage.

Some 30 years ago when there was a bit of money and so much to be done, we used to sit around the Medical Research Council table and debate where we should go.
Voilà 30 ans, quand on avait un peu d'argent et qu'il y avait tant de choses à faire, nous nous réunissions autour de la table du Conseil de recherches médicales pour débattre de ce que nous allions faire.

Canada has a chance to be there but, if we sit around for another five years, it will all be in the states just like the computer industry and most of the aircraft industry, which they also bought with government money.
Le Canada a une chance d'être présent, mais, si nous gardons les bras croisés pendant cinq autres années, tout se retrouvera aux États-Unis, comme dans le cas de l'industrie informatique et de la plus grande partie de l'industrie aéronautique, que les Américains ont également achetée avec des fonds gouvernementaux.