Traduction de «exemplary european whose insatiable curiosity » (Anglais → Français) :

- Ideas , to allow a major new initiative, the creation of a scientific autonomous European Research Council, to support investigator-driven basic research at the frontiers of knowledge thus promoting researchers whose excellence, creativity and intellectual curiosity will lead to major new discoveries.
- le volet « idées », voué à une nouvelle initiative très importante, à savoir la création d’un organe scientifique autonome, le Conseil européen de la recherche, ayant pour vocation de soutenir les activités de recherche fondamentale à la frontière de la connaissance et donc de promouvoir les chercheurs dont l’excellence, la créativité et la curiosité intellectuelle devraient permettre de nouvelles découvertes importantes.

I hope I answered the question of the hon. member for Québec, whose intellectual curiosity is almost insatiable.
J'espère avoir répondu à la députée de Québec dont la curiosité intellectuelle est un peu insatiable.

The Ideas programme will provide a pan-European mechanism to support the truly creative scientists, engineers and scholars, whose curiosity and thirst for knowledge are most likely to make the unpredictable and spectacular discoveries that can change the course of human understanding.
Le programme Idées fournira un mécanisme paneuropéen destiné à soutenir les scientifiques, les ingénieurs et les universitaires qui ont une réelle créativité, dont la curiosité et la soif de connaissances les rendent le plus à même de faire les découvertes imprévisibles et spectaculaires qui peuvent modifier notre compréhension du monde.

- Ideas , to allow a major new initiative, the creation of a scientific autonomous European Research Council, to support investigator-driven basic research at the frontiers of knowledge thus promoting researchers whose excellence, creativity and intellectual curiosity will lead to major new discoveries;
- le volet « idées », voué à une nouvelle initiative très importante, à savoir la création d’un organe scientifique autonome, le Conseil européen de la recherche, ayant pour vocation de soutenir les activités de recherche fondamentale à la frontière de la connaissance et donc de promouvoir les chercheurs dont l’excellence, la créativité et la curiosité intellectuelle devraient permettre de nouvelles découvertes importantes;

Professor Ruberti concluded his address by inviting the participants to seek inspiration in the person of Leonardo da Vinci - "this exemplary European, whose insatiable curiosity led him to devote his entire life to learning".
Le Professeur Ruberti a conclu son intervention en invitant les participants à placer leurs travaux sous le signe de Léonard de Vinci, "cet européen exemplaire, que sa curiosité insatiable a conduit à se mettre à l'étude toute sa vie".

If it is the case that we have this obligation of solidarity, and if this is a matter of our common European concern, then we can also manifestly rejoice that, within the Council Presidency, this task is in the hands of the acting chairman of the Council of Interior Ministers, Mr Pisanu, whose exemplary approach we very much welcome.
Si nous avons une telle obligation de solidarité, et s’il s’agit d’un sujet d’intérêt européen commun, nous pouvons aussi nous réjouir de ce qu’au sein de la présidence du Conseil, cette tâche ait été confiée au président en exercice du Conseil des ministres de l’intérieur, M. Pisanu, dont nous saluons l’approche exemplaire.

Possible approaches to the problem could be: - Improving technical assistance in order to help this sector to make greater use of the Community's wider programmes and instruments (structural funds, research and training programmes ...) - Greater industrial cooperation - Adding status to vocational training - Specific action to promote the employment of women - A more proactive, offensive trade policy against the backdrop of the Commission's new initiatives on market access, whose main aim is to remove or curb the barriers to European exports - Exemplary application of the European Confidence Pact to the textile/clothing industry - The promotion of innovation and use of new information technologies.
Des pistes pour atteindre cet objectif pourraient être: - Une amélioration de l'assistance technique pour aider le secteur à utiliser davantage les programmes et instruments horizontaux communautaires (fonds structurels, programmes de recherche er de formation...) - Une coopération industrielle renforcée - La revalorisation de la formation professionnelle - Des actions spécifiques en faveur de l'emploi des femmes - dans le contexte de la nouvelle initiative de la Commission sur l'accès aux marchés, une politique commerciale plus proactive et offensive ayant pour objectif principal d'éliminer ou réduire les obstacles aux exportations européennes. - Une application exemplaire du Pacte Européen de Confiance dans le secteur du textile/habillement.