Traduction de «everyone who disagrees » (Anglais → Français) :

While everyone who commits a crime should face justice, and no one would disagree with that, surely there is an obligation to ensure equity and justice for indigenous Canadians so that they do not fall into the trap of entering into a world of criminal behaviour.
Il va sans dire que quiconque commet une infraction criminelle doit faire face à la justice, mais il faut reconnaître que le gouvernement a l'obligation d'assurer à nos concitoyens autochtones l'équité et la justice pour qu'ils ne tombent pas dans le cercle de la criminalité.

In this country, there are rules that apply to everyone, even to those who disagree and even to the government.
Dans ce pays, il y a des règles qui s'appliquent à tout le monde, même à ceux qui ne sont pas d'accord et même au gouvernement.

Everyone agrees that they both have to cooperate and they need to work together, but there is an argument about what you could call the bottom line: if they disagree, who has the final say?
Tout le monde s’accorde à dire qu’il doit y avoir une coopération et un travail en commun entre ces commissions, mais il y a discussion sur un point que l’on pourrait qualifier de fondamental: s’il y a désaccord entre les deux commissions, qui a le dernier mot?

That is Europe: a union of democrats which means making progress based on positions which are as consensual as possible, which respect and involve everyone and which offer the same opportunities, even to those who profoundly disagree with what the European Union represents.
Voilà ce qu'est l'Europe: une union de démocrates, qui accomplissent des progrès basés sur des positions aussi consensuelles que possible, qui respectent et engagent chacun et qui offrent les mêmes opportunités à tous, même à ceux qui sont en profond désaccord avec ce que l'Union européenne représente.

Anyone who disagrees with this Constitution will need to explain to themselves and everyone else why and how the present treaty protects their reasons for disagreement better than our Constitution, because we shall continue to function; it will merely be with the Treaty of Nice.
Toute personne qui n’approuve pas la Constitution devra expliquer à chacun comment et pourquoi le Traité actuel protège mieux que notre Constitution ses motifs de désaccord, car nous continuerons de fonctionner, fût-ce simplement dans le cadre du traité de Nice.

It protects everyone who relies on its provisions, regardless of whether one agrees or disagrees with the application of that principle.
Elle protège quiconque invoque ses dispositions, que l'on soit d'accord ou non quant à l'application de ce principe.

Now everyone who disagrees with Canada will know what to do with the Canadian flag.
Quiconque à présent n'est pas d'accord avec le Canada saura quoi faire avec le drapeau canadien.

Senator Cordy made some interesting comments, particularly about the number of witnesses the committee heard. However, she did not say that everyone who appeared before us, with the exception of the officials, condemned this bill or disagreed with this bill in one form or another.
Madame le sénateur Cordy a fait certaines observations intéressantes, notamment au sujet du nombre de témoins que le comité a entendus, mais elle s'est gardée de dire que presque tous ceux qui ont comparu devant le comité, à l'exception des fonctionnaires, ont condamné le projet de loi ou ont exprimé leur désaccord en en rejetant un aspect ou un autre.

With regard to the debate and the report drawn up by Mrs Schleicher, whose work I welcome, I would say to my fellow Member, Mr Poettering, that we disagree on many things, but I would ask him not to get angry with Mr Kuhne, who raised a request made to us by the Court of Auditors in the Committee on Budgetary Control, and I would ask him, before twelve o’clock, to reconsider his anger and support these amendments, which I think could be positive for everyone.
En ce qui concerne notre débat et l’élaboration du rapport de Mme Schleicher, dont je salue le travail, je tiens à dire à mon collègue, M. Poettering, que nous sommes en désaccord sur de nombreux sujets, mais je voudrais lui demande de ne pas se laisser emporter par les déclarations de M. Kuhne. Je tiens également à lui dire qu’à la commission du contrôle budgétaire, une demande nous a été adressée par la Cour des comptes, et je lui demanderai de revoir son jugement, d'ici midi, et de voter en faveur de ces amendements qui, je pense, peuvent s’avérer très positifs pour tous.