Vertaling van "anyone who disagrees " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, given the way these Conservatives consistently mount personal attacks against anyone who disagrees with them, Canadians rightly want the personal information they provide to their government to be properly safeguarded.
Monsieur le Président, étant donné que les conservateurs se lancent constamment dans des attaques personnelles contre toute personne en désaccord avec eux, les Canadiens souhaitent à juste titre que les renseignements personnels qu’ils fournissent au gouvernement soient protégés adéquatement.

For four years, anyone who disagrees with it is told to get out of the way or suffer the consequences.
Depuis quatre ans, quiconque le critique se fait dire de se tenir tranquille ou d'en subir les conséquences.

Conducting international dialogue rather than imposing sanctions can be used to change attitudes so that anyone who disagrees with their own authorities will not suffer abuses and injustices typical of regimes which lack respect for human beings.
Le dialogue international peut remplacer l’imposition de sanctions pour faire changer les attitudes, afin que toute personne qui n’est pas d’accord avec les autorités qui la gouvernent ne souffre pas d’abus et d’injustice, typiques des régimes qui ne respectent pas les êtres humains.

Anyone who disagrees with the official line has their voice muffled and is deprived of access to the public stage.
Quiconque exprime un désaccord avec le pouvoir en place se trouve muselé, et perd tout accès à la scène publique.

Anyone who disagrees with this Constitution will need to explain to themselves and everyone else why and how the present treaty protects their reasons for disagreement better than our Constitution, because we shall continue to function; it will merely be with the Treaty of Nice.
Toute personne qui n’approuve pas la Constitution devra expliquer à chacun comment et pourquoi le Traité actuel protège mieux que notre Constitution ses motifs de désaccord, car nous continuerons de fonctionner, fût-ce simplement dans le cadre du traité de Nice.

I do not think there is anyone who disagrees with the view that we need to do whatever we can so that European political parties, an institution which complements and completes the framework of European democracy, can operate correctly and directly.
Je ne pense pas que quelqu’un désapprouve le fait que nous devons faire tout ce qui est possible pour que les partis politiques européens, institution qui complète et achève le cadre démocratique européen, puissent agir correctement et directement.

Does the Council approve of this kind of approach to anyone who disagrees and demonstrates their disagreement with the EU?
Le Conseil approuve-t-il une telle réaction face à ceux qui ne sont pas d'accord avec l'Union européenne et le font savoir ?

The feminist perspective has hi-jacked the Supreme Court of Canada and now feminists want to throw off the bench anyone who disagrees with them.
Les opinions féministes ont pris la Cour suprême d'assaut et nous en sommes rendus au point où les féministes exigent la destitution de tout juge qui n'est pas d'accord avec elles.

Furthermore, the Bloc Quebecois is concerned that ownership of almost 60% of Canada's newspapers is concentrated in the hands of Conrad Black, a man famous for interfering in his newspapers, a man who does not hesitate to hire staff who share his views and to quickly get rid of anyone who disagrees with him.
Par ailleurs, le Bloc québécois est préoccupé par le fait que la propriété de près de 60 p. 100 des journaux du Canada soit entre les mains de Conrad Black, un homme très bien connu pour intervenir dans ses journaux.

It does not bind the chairman or anyone who disagrees with the view, but it has the value of allowing senators who will receive the report to see that two opposite views were expressed on the same subject-matter.
Elle ne lie pas la présidente, ni les membres du comité qui ne partagent pas cette opinion; elle offre néanmoins l'intérêt d'indiquer aux sénateurs qui vont recevoir le rapport qu'il existe deux opinions opposées au sujet de cette question.