Traduction de «who profoundly disagree » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not equate that with any attempt to prevent Quebecers from determining their own future and if the people who signed this statement do, then I profoundly disagree with them.
À mon sens, ce n'est pas là une manoeuvre dictatoriale pour essayer d'empêcher les Québécois de déterminer leur propre avenir et, si les gens qui ont signé cette déclaration le croient, je suis en profond désaccord avec eux.

In other words, those lobbying efforts are being subsidized by the Canadian taxpayer, who may profoundly disagree with the issues being advanced by those lobbyists behind closed doors.
Autrement dit, ce travail de lobbying est subventionné par les contribuables canadiens, même si ceux-ci sont en profond désaccord sur les idées dont ces lobbyistes font la promotion derrière des portes closes.

That is Europe: a union of democrats which means making progress based on positions which are as consensual as possible, which respect and involve everyone and which offer the same opportunities, even to those who profoundly disagree with what the European Union represents.
Voilà ce qu'est l'Europe: une union de démocrates, qui accomplissent des progrès basés sur des positions aussi consensuelles que possible, qui respectent et engagent chacun et qui offrent les mêmes opportunités à tous, même à ceux qui sont en profond désaccord avec ce que l'Union européenne représente.

Those petitioners profoundly disagree with the member of Parliament for Kings—Hants, who has tried to give a rubber stamp to this trade agreement.
Ils sont totalement en désaccord avec le député de Kings—Hants qui a tenté de faire approuver cet accord sans discussion.

While I profoundly disagree with that position, I will never try to legislate into silence those who propagate such a view, and nobody should.
Bien que je sois profondément en désaccord sur cette position, je n'essaierai jamais de réduire au silence ceux qui propagent de telles vues en ayant recours à la loi et personne ne devrait le faire.

It started me thinking about some of the political theory questions and issues that are important to me in terms of discourse and in terms of allowing respectful discourse between people who even disagree with each other very profoundly.
Cela m'a amené à réfléchir à certaines considérations de la théorie politique qui me paraissent importantes, relativement au discours et à la possibilité d'un débat respectueux entre personnes qui sont profondément en désaccord entre elles.