Vertaling van "europe have radically diminished " (Engels → Frans) :

Especially since you are in Europe, do you not think one of the reasons we do not have as much radicalization is because we have better integration policies?
Ne pensez-vous pas que la radicalisation est moins prononcée au Canada qu'en Europe parce que nous avons de meilleures méthodes d'intégration?

Nowthat we have things like individual service contracts and confidentiality - certainly in America and between two willing partners in Canada - those kinds of practices have diminished radically.
Mais depuis l'avènement des contrats d'exclusivité et de la confidentialité - c'est du moins le cas en Amérique et entre deux partenaires consentants au Canada - ce genre de comportement a grandement décliné.

It would be absurd if it were now to be subjected to punitive restrictions because the greed and practices of others elsewhere in Europe have radically diminished European stocks.
Il serait absurde qu’elle soit maintenant soumise à des restrictions punitives à cause de la cupidité et des pratiques d’autres pêcheurs, ailleurs en Europe, qui ont eu pour effet de faire diminuer radicalement le stock européen.

Although these matters are becoming increasingly urgent, the budgets allocated are diminishing and, in light of the Europe 2020 strategy, the preparations for the 8th Framework Programme and the upcoming Communication on building an Innovation Union, I have the following two questions for Commissioner Geoghegan-Quinn: Given that healthy ageing has been defined a key priority by the Commission, when can a detailed and specific policy proposal be expected and how will this be backed up by European, national or regional executive policy steps and funding? On a completely different matter, how will resource efficiency and the substitution of high-tech scarce materials be included in the field of research and innovation?
Alors que ces questions deviennent de plus en plus urgentes, les budgets alloués diminuent. À la lumière de la stratégie Europe 2020, des préparatifs concernant le 8e programme-cadre de recherche de l’UE et de la communication annoncée sur l’établissement d’une Union de l’innovation, je voudrais poser les deux questions suivantes à la commissaire chargée de la recherche et de l’innovation, Mme Geoghegan-Quinn: Étant donné que le vieillissement sain a été défini comme une priorité clé par la Commission, quand pouvons-nous compter sur une proposition concrète et détaillée, et comment cette proposition sera-t-elle soutenue par des mesures d’exécution et un financement à l’échelon européen, national ou régional?

It is true that this debate has arisen here because there have been a great number of floods in Europe that are probably the result of bad water management, but it is also true that currently the biggest plan proposed in Europe for radical change in water management is in our country.
Il est vrai que nous tenons aujourd'hui ce débat en raison des nombreuses inondations qui ont eu lieu en Europe et qui sont probablement dues à une mauvaise gestion de l'eau, mais il n'est pas moins vrai qu'aujourd'hui, le projet européen le plus important de modification radicale de la gestion de l'eau est espagnol.

- The evaluation found that local purchases and triangular transactions have diminished in favour of deliveries from Europe.
- L'évaluation a constaté que les achats locaux et les transactions triangulaires ont diminué en faveur des livraisons provenant d'Europe.

Nevertheless, I agree with the Portuguese Presidency that this political priority must not diminish our interest in the Mediterranean, since peace and development there will have a direct influence on Europe’s future.
Je suis d'accord toutefois avec la présidence portugaise pour dire que cette priorité politique ne doit pas diminuer l'attention portée au bassin méditerranéen, vu que la paix et le développement de cette zone touchent directement l'avenir de l'Europe.

For Europe, unlike most CAIRNS Group Countries with production structures so different from ours, radical reform could only be a recipe for rural degradation, farmer hardship and diminishing market stability for consumers.
Contrairement à la plupart des pays du groupe CAIRNS dont les structures de production sont si différentes des nôtres, l'Europe n'a que faire d'une réforme radicale qui ne signifierait pour elle que dégradation rurale, vaches maigres pour les agriculteurs et diminution de la stabilité du marché pour les consommateurs.

The visions of idealists in Europe and elsewhere have always been diminished by the political process necessary for their realization.
Les vues des idealistes en Europe et ailleurs ont toujours ete soumises a l'effet reducteur du processus politique necessaire a leur realisation.