Traduction de «hardship and diminishing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diminishing output | diminishing returns | diminishing yield
rendement décroissant

hardship allowance [ hardship pay | inconvenience allowance | hardship supplement | hardship premium | inconvenience bonus | penalty pay ]
prime de pénibilité [ prime de sujétion | indemnité de pénibilité | prime d'incommodité | majoration pour travaux pénibles | indemnité de nuisances | indemnité de difficulté d'existence | indemnité pour travail pénible | indemnité pour difficultés exceptionnelles d'existence | indemnité pour ]

exceptional hardship [ undue hardship | undue financial hardship ]
privation excessive [ contrainte excessive | fardeau financier excessif ]

case of hardship | hardship case
cas de rigueur

cause undue hardship [ impose undue hardship ]
porter indûment préjudice

serious case of personal hardship | case of serious personal hardship
cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave

increasing and decreasing returns | increasing and diminishing returns | principle of diminishing returns | principle of variable proportions
rendements croissants et décroissants | principe des rendements décroissants | principe des proportions variables

compensatory allowance for reduced earnings | special hardship allowance
allocation pour déclassement professionnel

diminished responsibility
responsabilité restreinte | capacité de culpabilité restreinte | capacité pénale restreinte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Sue Barnes (London West, Lib.): Mr. Speaker, cardiovascular diseases impose a devastating burden upon Canadians, accounting for 37% of all deaths annually and placing a significant hardship and a diminished quality of life on those who survive and live with these conditions.
Mme Sue Barnes (London-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, les maladies cardiovasculaires sont un véritable fléau au Canada. En effet, elle comptent pour 37 p. 100 des décès enregistrés chaque année au pays, en plus de faire souffrir bon nombre de personnes et de diminuer la qualité de leur vie.

We had some concern with respect to the regulation-making power that is provided to the Governor in Council. Our concern relates to the fact that if regulations are to be made with respect to undue hardship, those should not be done simply for the purpose of diminishing the right of accommodation.
Ce pouvoir conféré au gouverneur en conseil nous a quelque peu préoccupés, étant donné que tout règlement pris à l'égard de la contrainte excessive ne devrait pas l'être uniquement pour diminuer le droit à l'accommodement.

It is important that the undue hardship provision be clearly and carefully defined so as to not marginalize and diminish the most fundamental right of people with disabilities to accommodation.
Il est important de définir clairement et soigneusement la disposition relative à la contrainte excessive de manière à ne pas marginaliser ni diminuer le droit le plus fondamental des personnes avec déficiences à l'accommodement.

Hon. Wilbert J. Keon: Honourable senators, the month of February is devoted to heart and stroke awareness, a disease that imposes significant hardship and a diminished quality of life for some two million Canadians and accounts for 36 per cent of all annual deaths and $20 billion a year in health care expenditures.
L'honorable Wilbert J. Keon: Honorables sénateurs, le mois de février est consacré à la sensibilisation aux maladies du coeur, maladies qui imposent des difficultés considérables à environ 2 millions de Canadiens, réduisent leur qualité de vie, causent 36 p. 100 de l'ensemble des décès et occasionnent quelque 20 milliards de dollars de dépenses par an pour les soins de santé.

For Europe, unlike most CAIRNS Group Countries with production structures so different from ours, radical reform could only be a recipe for rural degradation, farmer hardship and diminishing market stability for consumers.
Contrairement à la plupart des pays du groupe CAIRNS dont les structures de production sont si différentes des nôtres, l'Europe n'a que faire d'une réforme radicale qui ne signifierait pour elle que dégradation rurale, vaches maigres pour les agriculteurs et diminution de la stabilité du marché pour les consommateurs.