Vertaling van "engaging in these diversionary tactics " (Engels → Frans) :

If we take the rest who are low risk people and try diversionary tactics, diversionary methods through the justice system, if we try alternative methods to ensure that they pay back and engage in restitution with their victims and society, we will have a chance of building a safer, fairer society for all.
Si nous adoptons à l'égard du reste des délinquants à faible risque des mesures de déjudiciarisation dans le cadre du système de justice, si nous essayons d'autres méthodes pour veiller à ce qu'ils remboursent et s'engagent à une forme de restitution envers leurs victimes et la société, nous aurons une chance de bâtir une société plus sûre et plus juste pour tous.

The Association of Iroquois and Allied Indians called the legislation a “diversionary tactic . to refocus the Canadian general public away from the real substantive issues facing First Nations,” and reiterated the association’s commitment “to engage the federal government to resolve the substantive issues that our peoples face daily”. 41
L’Association of Iroquois and Allied Indians a qualifié le projet de loi de « mesure cherchant à détourner l’attention de la population canadienne des véritables problèmes avec lesquels les Premières Nations sont aux prises » et a réaffirmé son engagement à « obtenir du gouvernement fédéral qu’il participe aux efforts en vue de régler les importants problèmes auxquels nos gens se heurtent tous les jours 41 ».

Instead of engaging in these diversionary tactics or hiding its head in the sand, will the government put aside its laissez-faire and do-nothing ideology and move immediately to improve the aid package for the manufacturing and forestry industries, as urged by everyone in Quebec?
Au lieu de tenter des diversions et de jouer à l'autruche, le gouvernement va-t-il abandonner son idéologie du laisser-faire et du « rien-faire » et bonifier maintenant le plan d'aide aux secteurs manufacturier et forestier, comme tout le monde le demande au Québec?

I think it is a diversionary tactic in some measure but I cannot help but mention, with respect to the lost Canadians, that while the previous government was in office for 13 years, and while he was there as a parliamentary secretary and chair of the committee, none of these problems he raised were addressed.
Je pense que c'est une manoeuvre de diversion. Toutefois, je ne peux m'empêcher de mentionner, concernant les personnes qui ont perdu la citoyenneté canadienne, que, durant les 13 années du règne du gouvernement précédent et pendant que le député était secrétaire parlementaire et président du comité, aucun des problèmes qu'il a soulevés n'a été abordé.

That frankly is unacceptable (1625) Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this is a curious debate we are having today because I believe it is a diversionary tactic along with so much else the government is doing these days.
En toute franchise, c'est inacceptable (1625) M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est un étrange débat que celui que nous avons aujourd'hui, car je crois qu'il relève de la tactique de diversion comme tant d'autres choses que fait le gouvernement ces jours-ci.