Traduction de «diversionary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diversionary route
itinéraire de contournement

diversionary landing
atterrissage sur un aérodrome non prévu

diversionary action
déroutement

diversionary attack
attaque de diversion

diversionary dumping
dumping de diversion

diversionary bridge
pont de détournement

diversionary boom
barrage déviant le déversement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

destination aerodrome or operating site (only in the case of a diversionary landing).
aérodrome de destination ou site d’exploitation (en cas de déroutement seulement).

If we take the rest who are low risk people and try diversionary tactics, diversionary methods through the justice system, if we try alternative methods to ensure that they pay back and engage in restitution with their victims and society, we will have a chance of building a safer, fairer society for all.
Si nous adoptons à l'égard du reste des délinquants à faible risque des mesures de déjudiciarisation dans le cadre du système de justice, si nous essayons d'autres méthodes pour veiller à ce qu'ils remboursent et s'engagent à une forme de restitution envers leurs victimes et la société, nous aurons une chance de bâtir une société plus sûre et plus juste pour tous.

30. Calls on the UNHRC to sustain efforts aimed at increasing the accountability of UN Member States in the field of human rights by increasing the efficiency of the UPR, notably by tightening up procedures with a view to avoiding deliberate obstruction or diversionary tactics, which undermine the very goals of the UN, the UNHRC and the UPR;
30. invite le CDH à soutenir les efforts visant à accroître la responsabilité des États membres des Nations unies dans le domaine des droits de l'homme en améliorant l'efficacité de l'EPU, notamment en rendant les procédures plus strictes, de façon à éviter l'obstruction délibérée ou les tactiques de diversion qui nuisent aux objectifs mêmes de l'ONU, du CDH et de l'EPU;

30. Calls on the UNHRC to sustain efforts aimed at increasing the accountability of UN member states in the field of human rights by increasing the efficiency of the UPR, notably by tightening up procedures with a view to avoiding deliberate obstruction or diversionary tactics, which undermine the very goals of the UN, the UNHRC and the UPR;
30. invite le CDH à soutenir les efforts visant à accroître la responsabilité des États membres des Nations unies dans le domaine des droits de l'homme en améliorant l'efficacité de l'EPU, notamment en rendant les procédures plus strictes, de façon à éviter l'obstruction délibérée ou les tactiques de diversion qui nuisent aux objectifs mêmes des Nations unies, du CDH et de l'EPU;

calls on the Council to sustain efforts aimed at increasing the accountability of UN member states in the field of human rights by increasing the efficiency of the Universal Periodic Review, notably by tightening up procedures to avoid deliberate obstruction or diversionary tactics,
invite le Conseil à appuyer les initiatives visant à rendre les États membres de l'ONU davantage comptables de leurs actes dans le domaine des droits de l'homme en rendant plus performant le mécanisme d'évaluation universelle périodique, notamment en adoptant des procédures plus rigoureuses pour éviter les tactiques d'obstruction ou de diversion délibérées;

If it does not, it cannot be spared the criticism that communications such as this one are nothing more than diversionary manoeuvres!
Sinon, on ne lui épargnera pas le reproche selon lequel les communications comme celle qui se trouve devant nous sont de simples manœuvres de diversion !

Section 201 safeguard measures would have a significant impact on the EU due to the diversionary effect of transferring most of up to 9 million tonnes of steel imports from the US to the EU market (as the only area capable of absorbing such imports given the continued depression of Far East economies).
Les mesures de sauvegarde relevant de la section 201 risquent d'affecter gravement l'UE car elles pourraient avoir pour effet de détourner jusqu'à 9 millions de tonnes d'importations d'acier du marché américain vers le marché européen (le seul en mesure d'absorber de telles importations compte tenu de la persistance de la crise en Extrême-Orient).

But this ignores the diversionary effect of transferring most of some 3 to 9 million tonnes of steel imports (according to the reference period) from the American to the EU market (as the only area capable of absorbing such imports given the continued depression of Far East economies).
Mais c'est ignorer qu'elles auraient pour effet de détourner la majeure partie d'un volume de 3 à 9 millions de tonnes d'importations d'acier (selon la période de référence) du marché américain vers le marché européen (le seul en mesure d'absorber de telles importations compte tenu de la persistance de la crise en Extrême-Orient).

Section 201 safeguard measures would have a significant impact on the EU due to the diversionary effect of transferring most of up to 9 million tonnes of steel imports from the US to the EU market (as the only area capable of absorbing such imports given the continued depression of Far East economies).
L'adoption de mesures de sauvegarde en application de l'article 201 affecterait de manière sensible l'Union européenne: elle aurait pour effet de détourner la majeure partie d'un volume maximal de 9 millions de tonnes d'importations d'acier du marché américain vers le marché européen (le seul en mesure d'absorber de telles importations compte tenu de la persistance de la crise en Extrême-Orient).

For who can possibly claim that they support the Prime Minister's stonewalling tactics or, worse, the excessiveness of his apologists, specifically the Minister of Industry, who resorts to personal insults and innuendoes, or the Deputy Prime Minister and the Government House Leader, who deploy diversionary tactics to throw Parliament, the public and the press off the track in pursuit of the truth?
En effet, qui peut prétendre souscrire aux faux-fuyants utilisés par le premier ministre ou pire, aux excès de ses défenseurs, plus particulièrement le ministre de l'Industrie, qui a recours à des insultes personnelles et à des insinuations; ou le vice-premier ministre et le leader du gouvernement à la Chambre des communes qui utilisent des tactiques de diversion pour détourner le Parlement, la population et la presse de leur recherche de la vérité?