Vertaling van "emanating from washington since ronald " (Engels → Frans) :

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, can the Minister of Foreign Affairs assure the House that Canada will decline the invitation to join the North American missile defence system, one of the most insane ideas emanating from Washington since Ronald Reagan's star wars proposal?
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères peut-il assurer à la Chambre que le Canada va décliner l'invitation à adhérer au système de défense antimissiles nord-américain, une des idées les plus insensées à émaner de Washington depuis la fameuse guerre des étoiles de Ronald Reagan?

Half of the decline in labour productivity growth since the first half of the 1990s can be attributed to a reduction in the contribution from capital deepening, while the other half emanates from a deterioration in total factor productivity.
La moitié de cette baisse peut être attribuée à une réduction de la contribution du renforcement de l'intensité capitalistique, l'autre moitié provenant d'une détérioration de la productivité totale des facteurs.

I've been greatly disturbed by many of the signs I've seen emanating from government since September 11, not the least of which has been the business-as-usual messages being sent.
J'ai été très troublé par les indications qu'a données le gouvernement depuis le 11 septembre, dont la moindre n'est pas que la vie doit continuer comme avant.

It isn't enthusiastic about accelerating the process, but it is becoming more used to the negotiation and is certainly looking at the negotiation more positively—that may be a bit strong—since the Bush administration arrived in Washington, because of the signals emanating from the Bush administration about the importance of the FTAA, of overall economic integration in the Americas, and its desire to show that it is interested in negotiating.
Il n'est pas très enthousiaste à l'idée d'accélérer le processus, mais il s'habitue de plus en plus aux négociations et les envisage certainement d'une façon plus positive—en fait c'est peut-être beaucoup dire—depuis l'arrivée de l'administration Bush à Washington à cause des signaux qui émanent de l'administration Bush quant à l'importance de la ZLÉA, de l'intégration économique globale des Amériques et de son désir d'avoir l'air intéressé dans les négociations.

The review should be based on ex-post assessments of the impact of the framework since 2009, a full consultation and a thorough ex-ante assessment of expected impacts of the proposals emanating from the review.
Ce réexamen devrait reposer sur des évaluations ex-post de l'incidence de ce cadre depuis 2009 et sur une consultation complète et comporter une évaluation ex-ante approfondie des incidences attendues des propositions sur lesquelles il débouchera.

The review shall be based on a full public consultation as well as on ex-post assessments of the impact of the regulatory framework since 2009 and a thorough ex-ante assessment of the expected impact of the options emanating from the review .
Cette révision repose sur une consultation publique complète, des évaluations ex-post de l'incidence du cadre réglementaire depuis 2009 et une évaluation ex-ante approfondie des incidences attendues des options découlant de la révision.

It was the fact that the economic policies emanating from Washington provided the spillover to our economic growth.
C'est plutôt la politique économique de Washington qui a eu des retombées chez nous.

The reasons why divisions have opened up are largely to do with insistence by existing Member States on a slavish allegiance to Washington, or an equally stubborn hostility to everything that emanates from the United States.
Ces divisions sont largement liées à l'insistance de certains États membres existants d'adopter une attitude d'allégeance servile envers Washington ou, de la même manière, d'hostilité têtue vis-à-vis de tout ce qui émane des États-Unis.

I understand that, notwithstanding the rather positive sounds that are emanating from Washington and even from Ottawa about the possibility of a settlement, the United States timetable for something to be done before they actually publish a retaliation list against Canada is sometime early next week.
En dépit des commentaires positifs que l'on entend à Washington et même à Ottawa quant à la possibilité d'un règlement, je crois savoir que les États-Unis envisagent de publier une liste de mesures de rétorsion contre le Canada au début de la semaine prochaine si rien n'est fait d'ici là.