Vertaling van "eastern europe only collapsed " (Engels → Frans) :

They have seen that Western capital can come to Eastern Europe, but from Eastern Europe, only people can go west, and therefore, only the movement of people is free.
Ils ont assisté à l’afflux de capitaux occidentaux en Europe orientale, tandis que d’Europe orientale, seules les personnes peuvent se rendre à l’Ouest. Par conséquent, seule la libre circulation des personnes est une réalité.

This resolution speaks in terms very different from those used in south-eastern Europe only as recently as a few years ago.
Cette résolution utilise des termes très différents de ceux utilisés dans le sud-est de l’Europe il y a quelques années à peine.

Although the dictatorial Communist regime in Eastern Europe only collapsed a few decades later, in 1989, it is clear that the heroic self-sacrifice of several thousand Poles and Hungarians constituted the first step towards freedom.
Bien que le régime communiste dictatorial d’Europe de l’Est ne se soit effondré que quelques décennies plus tard, en 1989, il est évident que ces milliers de Polonais et de Hongrois qui ont décidé de mourir en héros ont ouvert la première brèche.

It was only two decades ago that a communist terrorist regime collapsed in central and south-eastern Europe.
Cela ne fait que vingt ans qu’un régime terroriste communiste s’est effondré en Europe centrale et du sud-est.

I feel that, after the collapse of the socialist model in Eastern Europe, we are witnessing the beginning of another collapse, the collapse of unbridled neo-capitalism – which does not take account of the new factors troubling modern society.
Après avoir été témoins de l'effondrement du modèle socialiste en Europe de l'Est, je pense que nous sommes en train d'assister au début d'un autre effondrement, celui d'une pensée frénétiquement néocapitaliste, qui ne tient pas compte des nouveaux facteurs qui bouleversent la société d'aujourd'hui.

The Communication focuses on issues related to the ten candidate countries of Central and Eastern Europe only.
La communication se concentre uniquement sur les questions présentant un intérêt pour les dix pays candidats d'Europe centrale et orientale.

Senator Champagne: I can easily see how difficult it is for these women who come here from Africa, Central America and Eastern Europe only to face a huge language barrier.
La sénatrice Champagne : Je vois très bien ces femmes qui arrivent d'Afrique, d'Amérique centrale ou de l'Europe de l'Est et qui font face à cette grosse barrière de la langue.

Background: from the Europe Agreements to pre-accession The European Community responded to the collapse of Communism by launching the "Europe Agreements", recognising the need for closer economic and political ties with central and eastern Europe by setting up a regular political dialogue, by opening its markets to imports from these countries and by creating a framework for wide- ranging cooperation in economic and cultural matters.
Historique: des accords européens à la pré-adhésion La Communauté européenne a réagi à l'effondrement du communisme en lançant les "accords européens", qui reconnaissaient la nécessité de liens économiques et politiques plus étroits avec l'Europe centrale et orientale en mettant en place un dialogue politique régulier, en ouvrant ses marchés aux importations de ces pays et en créant un cadre pour une vaste coopération dans le domaine économique et culturel.

The spectacular collapse of the command economies in Central and Eastern Europe is only the latest evidence that economic liberalism goes hand in hand with political freedom.
L'effondrement spectaculaire des économies dirigistes de l'Europe centrale et orientale prouve une fois encore que libéralisme économique et liberté politique sont indissociables.

When Communism in Central and Eastern Europe collapsed, we in the West thrilled to the prospect of helping this part of Europe emerge from Communism to democracy, from a command economy to a free market economy.
Au moment de l'effondrement du communisme en Europe centrale et orientale, nous, les Occidentaux, nous étions remplis de joie à l'idée d'aider cette partie-ci de l'Europe à se libérer du communisme pour rejoindre la démocratie, à passer d'une économie planifiée à une économie de libre-échange.