Vertaling van "regime in eastern europe only collapsed " (Engels → Frans) :

Whether it involved the freeing of colonies from imperialist rule, the ending of legislated discrimination in South Africa or the collapse of oppressive regimes across eastern Europe, we have made tremendous progress since 1948.
Qu'il se soit agi de la libération de colonies soumises à un régime impérialiste, de la fin de la discrimination légalisée en Afrique du Sud ou de l'effondrement de régimes oppressifs dans toute l'Europe orientale, nous avons réalisé des progrès énormes depuis 1948.

In the case of the post-war expropriations by socialist regimes in eastern Europe, we have negotiated settlements on behalf of Canadians.
En ce qui concerne les expropriations d'après-guerre faites par les régimes socialistes en Europe de l'Est, nous avons négocié des règlements au nom des Canadiens.

Although the dictatorial Communist regime in Eastern Europe only collapsed a few decades later, in 1989, it is clear that the heroic self-sacrifice of several thousand Poles and Hungarians constituted the first step towards freedom.
Bien que le régime communiste dictatorial d’Europe de l’Est ne se soit effondré que quelques décennies plus tard, en 1989, il est évident que ces milliers de Polonais et de Hongrois qui ont décidé de mourir en héros ont ouvert la première brèche.

They have seen that Western capital can come to Eastern Europe, but from Eastern Europe, only people can go west, and therefore, only the movement of people is free.
Ils ont assisté à l’afflux de capitaux occidentaux en Europe orientale, tandis que d’Europe orientale, seules les personnes peuvent se rendre à l’Ouest. Par conséquent, seule la libre circulation des personnes est une réalité.

The European Commission which this Parliament voted in yesterday contains Communists, former apparatchiks of brutal Communist regimes in Eastern Europe and their fellow travellers.
La Commission européenne pour laquelle notre Parlement a voté hier comporte des communistes, d’anciens apparatchiks de régimes communistes brutaux d’Europe orientale et leurs compagnons de route.

This resolution speaks in terms very different from those used in south-eastern Europe only as recently as a few years ago.
Cette résolution utilise des termes très différents de ceux utilisés dans le sud-est de l’Europe il y a quelques années à peine.

I regret the procrastination of the left-wing Members with regard to this issue during the Monday sitting, when they tried to block the vote on the joint resolution: as if they regretted that the support of Western Europe helped to bring down the communist regimes in Eastern Europe in 1968.
Je déplore la tendance à faire traîner les choses que les membres de gauche ont montrée sur cette question au cours de la séance de lundi. Ces membres ont en effet tenté de bloquer le vote sur la résolution commune, comme s'ils regrettaient que le soutien de l'Europe occidentale ait contribué à l'effondrement des régimes communistes en Europe de l'Est en 1968.

The Communication focuses on issues related to the ten candidate countries of Central and Eastern Europe only.
La communication se concentre uniquement sur les questions présentant un intérêt pour les dix pays candidats d'Europe centrale et orientale.

Senator Champagne: I can easily see how difficult it is for these women who come here from Africa, Central America and Eastern Europe only to face a huge language barrier.
La sénatrice Champagne : Je vois très bien ces femmes qui arrivent d'Afrique, d'Amérique centrale ou de l'Europe de l'Est et qui font face à cette grosse barrière de la langue.

He will be remembered for his role in the collapse of several stifling regimes and totalitarian dictatorships and for the way he has inspired peaceful opposition to communism in Poland, leading to its eventual collapse in Poland and in Central and Eastern Europe.
On se souviendra de lui pour le rôle qu'il a joué dans l'effondrement de plusieurs régimes tyranniques et dictatures totalitaires, ainsi que pour la façon dont il a inspiré l'opposition pacifique au communisme en Pologne, qui a fini par mener à sa chute en Pologne et en Europe centrale et de l'Est.