Traduction de «duty comes before everything else » (Anglais → Français) :

Canadian lobsters, with duties, freight and everything else in, sells at $15 or $18 a pound.
Le homard canadien se vend 15 ou 18 $ la livre, droits de douane, frais de transport et tout le reste inclus.

And I'm not sure that even Bill C-42 or Bill C-11 address that, even though they do talk about some pretty heavy-duty fines and everything else.
Je ne suis même pas sûr que les projets de loi C-42 ou C-11 en traitent, même s'ils prévoient certaines amendes assez lourdes, et tout le reste.

"Everything But Arms" (EBA) removes customs duties for nearly all products coming from 49 least developed countries.
L'initiative «Tout sauf les armes» (TSA) supprime les droits de douane pour la presque totalité des produits originaires de 49 pays parmi les moins avancés.

Madam President, for South Sudan, the 9 July date goes before everything else; for North Sudan, although the comprehensive peace agreement may be coming to an end, its obligations do not.
Madame la Présidente, pour le Sud-Soudan, la date du 9 juillet passe avant tout autre chose; pour le Nord-Soudan, l’accord de paix global peut arriver à son terme, mais pas ses obligations.

This means that at the same time we need to ensure that there is a clear policy on contaminated soil and, in this respect, the health of citizens comes before everything else, along with the objectives of protecting health and being transparent in providing information to citizens; this is clear.
Cela signifie que dans le même temps, il faut que nous veillions à disposer d’une politique effective en matière de sols contaminés et, à cet égard, la santé des citoyens est placée au rang de priorité absolue, tout comme les objectifs de protection de la santé et de transparence quant à l’information du public; c’est clair.

Will the Prime Minister stop putting election politics before everything else and replace the Minister of National Defence immediately?
Le premier ministre cessera-t-il de faire passer ses visées électoralistes avant toute autre chose et remplacera-t-il immédiatement son ministre de la Défense nationale?

I am aware that these days are extremely tiring for all concerned, but duty comes before everything else.
Ces journées sont certes éprouvantes pour tout le monde, mais le devoir passe avant tout.

The basic interests of the children must come before everything else.
Les intérêts fondamentaux de l'enfant doivent avoir la priorité.

I cannot understand why the government will not consult with fishermen when it comes to the allocation of quota, when it comes to the type of gear, when it comes to everything else.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi le gouvernement ne veut pas consulter les pêcheurs lorsqu'il est question de l'allocation des quotas, du type d'engin ou de quoi que ce soit d'autre.

We think there are very serious incongruities in the law, such as a party that is eligible to have its name on the ballot being defined as a third party when it comes to everything else; the notion that an informed vote will be met by putting the name of a party on a ballot - when more and more Canadians are being extremely frustrated by the lack of any objective information being provided during an election - and the absence of any means to inform Canadians, other than saying that election campaigning by political parties is equal to informing the electorate.
Ce droit contient des règles tout à fait contradictions puisque le parti qui a le droit de faire inscrire son nom sur un bulletin de vote est qualifié de tiers parti pour tout le reste; il y a l'idée que les électeurs sont informés parce que le nom d'un parti figure sur le bulletin de vote, alors que les Canadiens se préoccupent de plus en plus du manque d'information objective qu'on leur fournit au cours des élections, et l'absence de tout mécanisme destiné à informer la population, à moins de soutenir que la campagne électorale menée par les partis politiques revient à informer les électeurs.