Vertaling van "domains which until " (Engels → Frans) :

Although the Court’s decision only relates to one domain name, ‘fırstrowsports.eu’, and does not relate to ‘fırstrow.eu’, EURid applied the Court’s decision to both domain names and will keep both active until their expiration date on 28th February 2025 (on which date they will be withdrawn).
Bien que la décision de la Cour ne porte que sur un seul nom de domaine,«fırstrowsports.eu», et non sur «fırstrow.eu», EURid a appliqué la décision de la Cour aux deux noms de domaine et les maintiendra tous deux en activité jusqu’à la date de leur expiration, le 28 février 2025 (date à laquelle ils seront retirés).

That very same philosophy is carrying over into the domestic business, which had been our domain up until 1993, but for whatever reason, the EDC has been permitted to embark on those services.
On applique cette même philosophie au marché national, qui était le nôtre jusqu'à 1993, mais, pour une raison qui nous échappe, la SEE a obtenu la permission de dispenser ces services.

It will be a great step forward because it will strengthen Parliament, which is going to be a colegislator and decision maker in a whole area that, until now, had been the domain of intergovernmental cooperation, but also because the European Charter of Fundamental Rights and the mandate to ratify the European Convention on Human Rights are entering into force, which will strengthen the harmonious relationship between freedom and security.
Il s’agira d’un grand pas en avant, parce que le Parlement en sortira renforcé; il sera colégislateur et il pourra prendre des décisions dans un domaine qui, jusqu’à présent, relevait de la coopération intergouvernementale, mais aussi parce que la Charte européenne des droits fondamentaux et le mandat octroyé pour ratifier la Convention européenne des droits de l’homme entreront en vigueur, ce qui consolidera le rapport harmonieux entre la liberté et la sécurité.

The Member States are political structures that originated from the greatest capacity for production and mobility, born out of the discovery of the steam engine, which, according to the North American thinker Alvin Tofler, was the second great technological revolution for humanity. This meant that the political framework of the old kingdoms, counties, dukedoms and domains which, until then, had structured societies were small and useless.
Les États sont des structures politiques nées d'une plus grande capacité de production et de mobilité liée ? la découverte de la machine ? vapeur, la seconde grande révolution technologique de l'humanité selon le penseur américain Alvin Tofler, et qui a rendu petit et obsolète le cadre politique des anciens royaumes, comtés, duchés et domaines qui, jusqu'alors, avaient structuré les sociétés.

The domains in this thing were actually derived from the United States government's work in the NAAL study, which was completed in the early nineties, though not published until about 1998, for political reasons, because of sensitivities on the findings.
Ces catégories s'inspiraient en fait du travail qu'avait fait le gouvernement des États-Unis à l'occasion de l'étude NAAL, qui a été effectuée au début des années 90, mais qui n'a été publiée que vers 1998, pour des raisons politiques, à cause du caractère délicat des résultats obtenus.

The orders mainly concern Postpanamax container ships, a shiptype which has been invented in Europe in 1988 and which until recently was a domain of EU and Japanese yards.
Les commandes portent essentiellement sur des porte-conteneurs post-Panamax, un type de bateau inventé en Europe en 1988 et qui était jusqu'il y a peu un domaine réservé des chantiers de l'UE et du Japon.

The Reform Party sees the GST as an unnecessary temporary tax which does not belong in the federal domain, but inasmuch as the tax will exist temporarily, then the Reform Party encourages the government to streamline taxation, remove as many of the significant problems that exist until such time as a much wider tax reform that provides both tax relief and tax simplification can be implemented.
Le Parti réformiste voit la TPS comme une taxe temporaire et inutile qui n'a pas sa place au niveau fédéral. Cependant, comme elle continuera d'exister encore un temps, le Parti réformiste encourage le gouvernement à rationaliser le régime d'imposition, à éliminer le maximum des problèmes qui existent, jusqu'à ce que nous puissions mettre en place une véritable réforme fiscale qui aboutira à un allégement fiscal et à une simplification.

(21) The list of clauses which do not prevent exemption also includes an obligation on the licensee to keep paying royalties until the end of the agreement independently of whether or not the licensed know-how has entered into the public domain through the action of third parties or of the licensee himself (Article 2 (1) (7)).
(21) La liste des clauses qui ne font pas obstacle à l'exemption comprend aussi l'obligation pour le licencié de continuer à payer des redevances jusqu'à l'expiration de l'accord, que le savoir-faire concédé soit ou non tombé dans le domaine public par l'action de tiers ou du licencié lui-même (article 2 paragraphe 1 point 7).

There is concern about the caribou which, until now, was the domain of the department and the government.
On s'inquiète au sujet du caribou, dont le ministère et le gouvernement s'occupaient jusqu'à maintenant.