Vertaling van "domestic business which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domestic business telephone customer [ domestic business customer ]
abonné des services téléphoniques d'affaires au Canada [ abonné des services d'affaires au Canada ]

domestic business circles
milieux d'affaires locaux

domestic business boom
grande activité commerciale intérieure

income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures
produits de participation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That very same philosophy is carrying over into the domestic business, which had been our domain up until 1993, but for whatever reason, the EDC has been permitted to embark on those services.
On applique cette même philosophie au marché national, qui était le nôtre jusqu'à 1993, mais, pour une raison qui nous échappe, la SEE a obtenu la permission de dispenser ces services.

Energy efficiency also creates indirect jobs and it reduces operating costs for industry and businesses which in turn makes them more competitive in domestic and international markets.
L'efficience énergétique crée également des emplois indirects et permet aux industries et aux entreprises de réduire leurs coûts, ce qui les rend plus concurrentielles sur les marchés intérieurs et extérieurs.

Yet the way we are rearranging the system—especially with your first point about the fact that governments can no longer provide subsidies to small businesses and local businesses, or at least that's the direction in which things are moving—makes it extremely difficult to build up that local, domestic economy and therefore build up small and medium-sized businesses, which are the main employers.
Pourtant, étant donné la façon dont nous réorganisons le système—et surtout, comme vous l'avez dit, le fait que les gouvernements ne peuvent plus subventionner les petites entreprises et les entreprises locales ou qu'ils s'orientent du moins dans cette direction—, il est extrêmement difficile de consolider l'économie locale à l'intérieur des pays et les PME qui sont les principales sources d'emploi.

New rules allowing companies that sell goods online to deal easily with all their EU VAT obligations in one place; To simplify VAT rules for startups and micro-businesses selling online, VAT on cross-border sales under €10,000 will be handled domestically. SMEs will benefit from simpler procedures for cross-border sales of up to €100,000 to make life easier; Action against VAT fraud from outside the EU, which can distort the market and create unfair competition; To enable Member States to reduce VAT rates for e-publications such as e-books and online newspapers.
d'instaurer de nouvelles règles permettant aux entreprises qui vendent des biens en ligne d'accomplir facilement toutes leurs obligations en matière de TVA dans l'UE en un seul lieu; de simplifier les règles de TVA pour les start-up et les microentreprises qui effectuent des ventes en ligne; la TVA due sur des ventes transfrontières d'un montant inférieur à 10 000 € sera gérée au niveau national et les PME bénéficieront de procédures plus simples pour les ventes transfrontières d'une valeur maximale de 100 000 € afin de leur faciliter la vie; de lutter contre la fraude à la TVA provenant de l'extérieur de l'UE, qui peut fausser le marché et entraîner une concurrence déloyale; d'autoriser les États membres à réduire les taux de TVA applicables aux publications électroniques telles que les livres électroniques et les journaux en ligne.

whereas the conditions under which domestic workers or carers are employed vary greatly from one Member State to another, from underpaid, undeclared, undocumented migrant workers with no contract, to domestic work and care being provided as a public social service or as a private social service provided by businesses, agencies, associations and cooperatives, or as direct employment by private entities.
considérant que les conditions d'emploi des employés de maison, des auxiliaires de vie et des gardes d'enfants diffèrent considérablement d'un État membre à l'autre, puisqu'il peut tout aussi bien s'agir de travailleurs immigrés sous-payés, non déclarés et en situation irrégulière travaillant sans contrat ou de travail domestique et de prestations fournies par des entreprises, des agences, des associations ou des coopératives en tant que service social public ou privé ou par des entités privées en tant qu'emploi direct.

Implementing the existing excessive deficit procedure on the basis of both the deficit criterion and the debt criterion requires a numerical benchmark, which takes into account the business cycle, against which to assess whether the ratio of the government debt to gross domestic product (GDP) is sufficiently diminishing and is approaching the reference value at a satisfactory pace.
La mise en œuvre de la procédure actuelle concernant les déficits excessifs, en se fondant à la fois sur le critère du déficit et sur le critère de la dette, requiert une référence numérique tenant compte du cycle économique par rapport à laquelle apprécier si le ratio de la dette publique au produit intérieur brut (PIB) diminue suffisamment et s’approche à un rythme satisfaisant de la valeur de référence.

The inclusion of domestic transactions within the scope is proportionate to the objective of simplification of the Community regulatory framework, since it avoids a dual regime which would have created further fragmentation and distortions of competition between businesses trading only domestically and those trading both domestically and cross-border.
L'inclusion des transactions nationales dans son champ d'application est conforme à l'objectif de simplification du cadre réglementaire communautaire, étant donné qu'elle évite un double régime qui aurait accentué la fragmentation et créé des distorsions de concurrence entre les entreprises opérant uniquement dans un cadre national et celles qui pratiquent des échanges tant nationaux que transfrontaliers.

- As regards the assessment of "proportionality", it is necessary to identify criteria which can potentially be used to determine how host country authorities could exercise their powers for the application of domestic conduct of business rules.
En ce qui concerne l'appréciation de la "proportionnalité", il convient d'identifier des critères qui pourraient permettre de déterminer comment les autorités du pays d'accueil pourraient exercer leur compétence d'application des règles de conduite nationales.

You will also note from the analysis that between 1996 and 1998, total defence industry revenues declined by almost 8%. The principal reason for the decline was an almost 15% reduction in domestic business, which was partially offset by a 7% increase in exports. As will be discussed later, the defence industry is concerned that further deterioration could occur quite rapidly unless specific policy issues are addressed.
Vous remarquerez dans cette analyse qu'entre 1996 et 1998, le total des revenus de l'industrie de la défense est tombé d'environ 8 p. 100. Cette baisse est due principalement à la réduction de 15 p. 100 des ventes intérieures qui a été compensée en partie par une augmentation des exportations de 7 p. 100. Comme nous le mentionnerons plus tard, l'industrie de la défense craint qu'une détérioration se produise rapidement, à moins que le problème ne soit corrigé par des politiques spécifiques.

We have heard the government leader in the Senate, a newcomer in cabinet but a Liberal hack of the oldest order, say that he wants a shipbuilding policy that not only supports the current shipyards, but which can compete for foreign and domestic business.
Nous avons écouté le leader du gouvernement au Sénat, un nouveau venu au Cabinet mais un politicard libéral de la vieille espèce, dire qu'il voulait une politique en matière de construction navale qui non seulement soutiendrait les chantiers maritimes actuels, mais assurerait leur compétitivité à l'étranger et au pays.