Vertaling van "been our domain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

domain knowledge | domain-dependent knowledge | domain-specific knowledge
connaissances factuelles et opérationnelles sur le domaine | connaissances spécifiques au domaine d'expertise

domain calculus | domain oriented calculus | domain relational calculus
calcul à variables domaines | calcul de domaines | calcul relationnel à variables domaines | calcul relationnel de domaines

domain-name suffix | top-level domain | TLD [Abbr.]
domaine de premier niveau | domaine de tête | TLD [Abbr.]

public property [ national heritage | public domain | State property ]
propriété publique [ domaine public | patrimoine de l'État | patrimoine national | propriété d'État ]

Internet address [ Internet domain name | URL | web address ]
adresse internet [ adresse URL | adresse Web | nom de domaine internet | URL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That very same philosophy is carrying over into the domestic business, which had been our domain up until 1993, but for whatever reason, the EDC has been permitted to embark on those services.
On applique cette même philosophie au marché national, qui était le nôtre jusqu'à 1993, mais, pour une raison qui nous échappe, la SEE a obtenu la permission de dispenser ces services.

31. Calls on the Commission to effectively safeguard public domain works, which are by definition not subject to copyright protection; urges the Commission, therefore, to clarify that once a work is in the public domain, any digitisation of the work which does not constitute a new, transformative work, stays in the public domain; also calls on the Commission to examine whether rightholders may be given the right to dedicate their works to the public domain, in whole or in part;
31. demande à la Commission de protéger effectivement les œuvres du domaine public, qui ne sont par définition pas soumises à la protection du droit d'auteur; presse par conséquent la Commission de préciser que, lorsqu'une œuvre tombe dans le domaine public, toute numérisation de celle-ci qui ne constitue pas une nouvelle œuvre dérivée reste dans le domaine public; invite également la Commission à examiner si les titulaires de droits peuvent se voir autoriser à abandonner leurs œuvres au domaine public, en tout ou en partie;

Domain name disputes arise inevitably under all domain name systems because of the considerable commercial value that a specific domain name may represent, particularly for businesses.
Dans tous les systèmes de gestion de noms de domaine, il y a forcément matière à litige en raison de la valeur commerciale considérable qu’un nom de domaine spécifique peut représenter, pour les entreprises en particulier.

Europe’s Top Level Domain “.eu” will therefore become part of the worldwide family of internet Top Level Domains and has been created in close coordination with the non-profit organisation Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), which manages the domain name system worldwide.
Le domaine de premier niveau « .eu » fera donc partie de la grande famille des domaines de premier niveau utilisés dans le monde entier, et a été créé en étroite coordination avec l’ICANN, l’organisation sans but lucratif qui gère le système des noms de domaine à l’échelle mondiale.

(4) The .eu TLD should promote the use of, and access to, the Internet networks and the virtual marketplace based on the Internet, in accordance with Article 154(2) of the Treaty, by providing a complementary registration domain to existing country code Top Level Domains (ccTLDs) or global registration in the generic Top Level Domains, and should in consequence increase choice and competition.
(4) Le TLD ".eu" devrait faciliter l'utilisation des réseaux Internet et du marché virtuel fondé sur l'Internet ainsi que l'accès à ceux-ci, conformément à l'article 154, paragraphe 2, du traité, en offrant des possibilités d'enregistrement complémentaires par rapport aux domaines nationaux de premier niveau (ccTLD) existants ou aux domaines génériques de premier niveau et devrait, par conséquent, élargir le choix des utilisateurs et renforcer la concurrence.

The new ".eu" domain name will complement the existing family of so-called "country-code" or national Top Level Domains in the EU (such as .uk, .fr, .es) as well as the "generic" Top Level Domains such as '.com', '.org' and '.info'.
Le nouveau nom de domaine «.eu» vient s'ajouter à la série qui existe déjà de domaines nationaux de premier niveau dans l'UE (domaines «.uk», «.fr», «.es» par exemple), et aux domaines génériques de premier niveau tels que «.com», «.org» et «.info».

For the purposes of this Regulation, "Registry” means the entity entrusted with the organisation, administration and management of the .EU TLD including maintenance of the corresponding databases and the associated public query services , registration of domain names, operation of the Registry of domain names, operation of the Registry TLD name-servers and dissemination of TLD zone files.
Aux fins du présent règlement, on entend par "registre” l'entité chargée de l'organisation, de l'administration et de la gestion du TLD .EU, ces missions incluant la maintenance des bases de données correspondantes et les services de recherche publique qui y sont associés , l'enregistrement des noms de domaine, l'exploitation du registre des noms de domaines , l'exploitation des serveurs de noms du registre du TLD et la diffusion des fichiers de zone du TLD.

(10b) The new .EU TLD registry will not be empowered to issue sub-domain registrations using Member State domain identities.
(10 ter) Le nouveau registre TLD .EU n'aura pas la faculté d'émettre des enregistrements de sous-domaine en utilisant les identités de domaine des États membres.

This proposal is a crucial step towards the creation of the ".eu" top level domain on the Internet since the proposed registry will be the body that will run the domain in practice.
Cette proposition est une étape cruciale dans la création du domaine de premier niveau ".eu" sur l'internet dans la mesure où le registre proposé constituera l'organe qui exploitera le domaine dans la pratique.