Traduction de «does anyone else know » (Anglais → Français) :

Mr. Gurmant Grewal: Very quickly, does anyone else know?
M. Gurmant Grewal: Très rapidement, y a-t-il quelqu'un qui soit au courant?

Does anyone else wish to discuss item 2?
Est-ce que quelqu'un souhaite discuter de la question 2?

Parents have a duty to protect, but they need our help, because passive smoking by children has not been researched sufficiently and, consequently, neither parents nor anyone else knows what the consequences are of children’s long-term exposure to smoke and to what degree they need to be protected.
Les parents ont un devoir de protection, mais ils ont besoin de notre aide, car le tabagisme passif chez les enfants n’a pas fait l’objet de suffisamment de recherche. En conséquence, ni les parents, ni personne d’autre ne sait quels seront les effets de l’exposition de longue durée à la fumée sur les enfants et dans quelle mesure ils doivent être protégés.

We should all be aware, however, that a major battle must now be fought over the budget, which is why we are appealing to you, Commissioner, as you know it better than I or anyone else here does.
Nous devrions tous savoir cependant qu’il faut livrer à présent une grande bataille sur le budget, raison pour laquelle nous nous tournons vers vous, Monsieur le Commissaire, parce que vous connaissez le sujet mieux que moi ou quiconque ici.

– Does anyone else wish to speak in support of the motion?
– Quelqu’un d’autre souhaite-t-il s’exprimer en faveur de la proposition?

They more than anyone else know what I personally have done to help Romania join the EU, with reports, with advice, with the visits I have made.
Ils savent mieux que quiconque combien je me suis personnellement investi pour aider la Roumanie à adhérer à l’UE, grâce aux rapports, conseils et visites effectués.

I don't know that it's a very complicated motion, to be quite honest, that it would require 48 hours' notice, but if people insist on 48 hours, so be it (1650) [Translation] The Chair: Does anyone else wish to speak to the motion?
Très franchement, je ne sais pas si c'est une motion très compliquée qui exigerait un préavis de 48 heures, mais si les gens insistent, qu'il en soit ainsi (1650) [Français] Le président: Est-ce qu'il y a d'autres intervenants?

Does anyone else wish to speak in favour of this request?
Quelqu'un souhaite-t-il s'exprimer également pour cette demande ?

I thank him for giving me the opportunity to say that no, I do not support a United States style health care system. Neither does anyone else in the Reform Party.
Je voulais le remercier de m'avoir donné la possibilité de lui répondre que non, je ne suis pas en faveur d'un système de soins de santé à l'américaine, pas plus que quiconque ici au sein du Parti réformiste.

With that plus the requirement to have five continuous years of verifiable and accurate information, we have strengthened the background check system in co-operation with the RCMP, who know organized crime in airports better than anyone else knows it.
Cette méthode, conjuguée à l'obligation d'avoir cinq années d'informations vérifiables et exactes, nous a permis de renforcer les vérifications des antécédents en coopération avec la GRC qui connaît mieux que quiconque la question du crime organisé dans les aéroports.