Vertaling van "does anyone else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

– Does anyone else wish to speak in support of the motion?
– Quelqu’un d’autre souhaite-t-il s’exprimer en faveur de la proposition?

I am sure that the rapporteur, Mr Fava, does not want that any more than anyone else does.
Je suis certain que le rapporteur, M. Fava, ne souhaite pas cela, pas plus que quiconque.

However, persons in these categories – like anyone else – may be barred from entering if they fail to satisfy the normal entry or visa requirements. The ban likewise does not prevent dialogue with the LTTE.
Par ailleurs, l’interdiction n’empêche pas la mise en place d’un dialogue avec les LTTE.

Does anyone else wish to speak in favour of this request?
Quelqu'un souhaite-t-il s'exprimer également pour cette demande ?

Does the Commission not consider that a directive such as this, in the name of cracking down on fraud, will create a ‘special category of specialist-informers’ and that it will open up a Pandora’s box leading to mud-slinging in all the Member States by setting up a mechanism whereby anyone who receives the protection of immunity may make unsubstantiated accusations against anyone else?
La Commission ne pense-t-elle pas qu'au nom de la lutte contre la fraude, une telle directive risque de créer une "catégorie particulière de maîtres-mouchards" et de donner le feu vert à tous ceux qui, dans les États membres, souhaiteraient salir la réputation de certaines personnes, dès lors qu'elle met en place un mécanisme qui permettra à tout un chacun de lancer impunément des accusations invérifiables contre n'importe qui ?