Traduction de «disaster was narrowly averted simply » (Anglais → Français) :

The adoption of this bill was narrowly averted after an intensive and expensive campaign of lobbying by the airlines, coupled with their promises to implement their own codes reflecting consumer concerns.
L'adoption de ce projet de loi a été évitée de peu à la suite d'une campagne intensive et coûteuse de la part des compagnies aériennes, conjuguée à leurs promesses de mettre en oeuvre leurs propres codes pour répondre aux préoccupations des consommateurs.

In Innsbruck, which is almost my home town, a large-scale disaster was narrowly averted simply because the region's senior chemist happened to be a part-time fireman.
À Innsbruck, dont je suis quasiment originaire, une catastrophe de grande ampleur a pu être évitée de justesse, simplement parce qu’un chimiste confirmé de la région était pompier volontaire.

Their voice was key to averting an economic disaster in the south Okanagan.
Leur geste a permis à la région du sud de l'Okanagan d'éviter un désastre économique.

Most importantly, the evidence is overwhelming that NATO did not make serious efforts at averting a disaster and was not at all serious about peace.
Plus encore, il existe des preuves écrasantes que l'OTAN n'a pas fait d'efforts véritables pour éviter un désastre et n'a pas beaucoup défendu la paix.

Alarm bells are ringing everywhere, but that is no reason to simply announce that disaster is looming and cannot be averted.
Partout, il y a des signaux d'alarme, mais ce n'est pas une raison pour se contenter d'annoncer que la catastrophe est devant nous et inévitable.

Mr. George Proud (Hillsborough, Lib.): Mr. Speaker, late last week a tragedy was narrowly averted.
M. George Proud (Hillsborough, Lib.): Monsieur le Président, à la fin de la semaine dernière, on a évité de peu une tragédie qui aurait touché tous les Canadiens d'un océan à l'autre.

It was designed as a disaster program, and it simply cannot cover off the steep and prolonged decline experienced by grain and oilseed producers over the last two years.
Il avait été conçu comme un programme de réponse à une situation de catastrophe, programme tout à fait insuffisant étant donné que les producteurs de grain et d'oléagineux connaissent depuis deux ans une situation de déclin soutenu.