Vertaling van "cannot be averted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

averted case | case of avertence
cas de photographies dont les axes ne sont pas perpendiculaires à la base

avert pipeline corrosion | prevent deterioration of pipelines | avert pipeline deterioration | prevent pipeline deterioration
prévenir la détérioration d'une canalisation de transport

avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling
empêcher la contrebande | empêcher le marché noir

case of longitudinal tilt (1) | averted case (2) | case of avertence (3)
cas de convergence (1) | cas de photographies dont les axes ne sont pas perpendiculaires à la base (2)

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

avert shoplifting | prohibit shoplifting | hinder shoplifting | prevent shoplifting
empêcher le vol à l'étalage

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, any such analysis will have to demonstrate that the exceptional risk to financial stability cannot be averted with private capital within a sufficiently short period of time or by any other less distorting temporary measure such as a State guarantee.
En outre, toute analyse de ce type devra démontrer que le risque exceptionnel pesant sur la stabilité financière ne peut être écarté par la levée de capitaux privés dans un délai suffisamment court ou par toute autre mesure temporaire causant moins de distorsions, comme par exemple une garantie de l'État.

Deforestation cannot be averted by new planting, at least not in the short term.
La déforestation ne peut être évitée par une nouvelle plantation, en tout cas pas à court terme.

Many crises and natural disasters cannot be averted.
Nombre de crises et de catastrophes naturelles ne peuvent être évitées.

Alarm bells are ringing everywhere, but that is no reason to simply announce that disaster is looming and cannot be averted.
Partout, il y a des signaux d'alarme, mais ce n'est pas une raison pour se contenter d'annoncer que la catastrophe est devant nous et inévitable.

The French authorities believe that the risk of an action ‘en comblement de passif’ cannot be averted, particularly in light of a precedent of the Cour de Cassation (Court of Cassation) in France (81).
Les autorités françaises estiment que le risque d’action en comblement de passif ne peut être écarté, particulièrement au regard d’un précédent jugé par la Cour de Cassation en France (81).

With regard to the Tobin tax as a means of preventing future currency crises, it has to be realised that the causes of a currency being overvalued cannot be averted through taxation.
Quant à l’utilité de la taxe Tobin pour la prévention des futures crises financières, il faut remarquer que la taxe ne supprime pas les causes de la surévaluation des devises.

However, in the longer term, the impact of ageing on the welfare systems cannot be averted without significant increases in fertility.
Mais à long terme, on ne pourra prévenir les effets du vieillissement sur les systèmes de protection sociale sans une progression significative de la fécondité.

Further amendments relate to the internalization of external costs and harmonizing measures for all modes of transport, without which in the final analysis the collapse of the railways cannot be averted.
D'autres amendements concernent l'internalisation des coûts externes et des mesures d'harmonisation de tous les modes de transport, sans lesquelles il sera en fin de compte impossible de mettre un terme à la régression du chemin de fer.

Fiscal discipline is thus a vital issue in EMU and as financial market forces cannot be exclusively relied on to avert the danger of national default, EC rules to prevent "excessive" national deficits are in order.
La discipline budgétaire constitue donc un aspect essentiel de l'UEM et, comme les forces des marchés financiers ne sont pas toujours capables de détourner seules le risque d'une défaillance nationale, la Communauté européenne doit adopter des règles permettant de prévenir un endettement national "excessif".