Vertaling van "averting a disaster " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

avert a danger to
éviter les menaces à la sécurité

avert a danger to human life
éviter les menaces à la vie humaine

victim of a disaster
sinistré

rehabilitation of victims of a disaster | rehabilitation
réadaptation des victimes d'une catastrophe | réadaptation

Federal Assistance for Business and Economic Recovery in the Aftermath of a Disaster
Aide fédérale à la relance économique et commerciale au lendemain d'un sinistre

avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling
empêcher la contrebande | empêcher le marché noir

averted case | case of avertence
cas de photographies dont les axes ne sont pas perpendiculaires à la base

avert pipeline corrosion | prevent deterioration of pipelines | avert pipeline deterioration | prevent pipeline deterioration
prévenir la détérioration d'une canalisation de transport

area prone to natural disasters | disaster-prone area
zone sujette à des catastrophes naturelles

Disaster Prevention and Preparedness Agency | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | Relief and Rehabilitation Commission | DPPA [Abbr.] | RRC [Abbr.]
Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most importantly, the evidence is overwhelming that NATO did not make serious efforts at averting a disaster and was not at all serious about peace.
Plus encore, il existe des preuves écrasantes que l'OTAN n'a pas fait d'efforts véritables pour éviter un désastre et n'a pas beaucoup défendu la paix.

Does the Commission intend to take immediate action (fodder subsidies) and medium and long-term measures to ease the pressure on small and medium-sized stock breeders and avert the disaster facing the already diminished livestock farming sector?
Entre-t-il dans les intentions de la Commission de prendre des mesures immédiates (subventionnement des aliments pour animaux) ainsi que des mesures à moyen terme et à long terme qui soulageront les petits et moyens éleveurs et conjureront le spectre de la ruine d'un secteur de l'élevage déjà étiolé?

1. Welcomes the growth in public awareness of and support for environmental measures to avert major disaster situations; proposes that measures to ensure more sustainable, rational and efficient use of water be taken within the European Union and especially in the most seriously affected areas and regions, and that major water consumers in agriculture, tourism, towns and industry be targeted by these measures; advocates the application of the "user pays" and "polluter pays" principles so as to guarantee a more rational use of water and better monitoring and inspection of effluents;
1. se félicite de la sensibilisation accrue et de l'adhésion du public aux mesures environnementales visant à prévenir les situations extrêmes de catastrophe; propose que des mesures visant à garantir une utilisation plus durable, rationnelle et efficiente de l'eau soient adoptées à l'échelle de l'Union européenne, notamment dans les zones et régions les plus gravement affectées, et que les plus grands consommateurs d'eau dans les secteurs de l'agriculture, du tourisme, des agglomérations urbaines et de l'industrie soient visés par ces mesures; préconise l'application des principes de l'utilisateur-payeur et du pollueur-payeur, afin de garantir une gestion plus rationnelle de l'eau ainsi qu'un contrôle et une inspection renforcés des effluents;

1. Welcomes the growth in public awareness of and support for environmental measures to avert major disaster situations; proposes that measures to ensure more sustainable, rational and efficient use of water be taken within the EU and especially in the most seriously affected areas and regions, and that major water consumers in agriculture, tourism, towns and industry be targeted by these measures; advocates the application of the ‘user pays’ and ‘polluter pays’ principles so as to guarantee a more rational use of water and better monitoring and inspection of effluents;
1. se félicite de la sensibilisation accrue et de l'adhésion du public aux mesures environnementales visant à prévenir les situations extrêmes de catastrophe; propose que des mesures visant à garantir une utilisation plus durable, rationnelle et efficiente de l'eau soient adoptées à l'échelle de l'UE, notamment dans les zones et régions les plus gravement affectées, et que les plus grands consommateurs d'eau dans les secteurs de l'agriculture, du tourisme, des agglomérations urbaines et de l'industrie soient visés par ces mesures; préconise l'application des principes de l'utilisateur-payeur et du pollueur-payeur afin de garantir une gestion plus rationnelle de l'eau ainsi qu'un contrôle et une inspection renforcés des effluents urbains;

Diplomatic action to bring escalating conflicts under control as quickly as possible is necessary in order to avert a disaster in the countries concerned.
Les actions diplomatiques destinées à décrisper rapidement des situations de conflits naissants s'imposent afin d'éviter beaucoup de malheur dans les pays concernés.

13. Expects, given the possibility of other devastating storms occurring as a result of climate change, and given the scale of the current damage, the Commission and the European Union to take all the requisite steps to avert such disasters, focusing in particular on implementing measures linked to an overall strategy of combating climate change and the greenhouse effect;
13. attend, considérant la possible survenance d’autres tempêtes dévastatrices en raison des changements climatiques et l’étendue des dégâts actuels, que la Commission et l’Union européenne prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir de telles catastrophes, avec en particulier un accent mis sur la mise en oeuvre de mesures liées à une stratégie globale de lutte contre les changements climatiques et l’effet de serre;

The second part broadens the discussion to include the introduction of multiannual management frameworks, as the multiannual dimension is necessary not alone to avert the risk of disaster but also to rationalise the management of resources.
La seconde élargit la discussion à la mise en place de cadres de gestion pluriannuels, car la dimension pluriannuelle n'est pas seulement nécessaire pour éviter les risques de « catastrophes » : elle l'est à la rationalisation de la gestion des ressources.

Does the Minister of the Environment have a specific plan to avert this disaster?
La ministre de l'Environnement a-t-elle un plan précis pour éviter ce désastre?

So in that sense I'm not comforted, but again I would remind you that if the idea is to compel the evidence in order to avert some disaster that is considered relatively imminent, then I would say all bets are off and go ahead.
Donc, dans ce sens, je ne suis pas rassuré, mais je vous rappelle encore une fois que si l'on veut ici réunir des preuves afin de prévenir un désastre que l'on estime relativement imminent, je répondrai alors qu'il faut oublier tout cela et aller de l'avant.

That is, there's a difference between asking for things in order to solve a crime already committed and asking for things in order to avert a disaster that has not yet happened and you are trying to prevent it.
Autrement dit, il y a une différence entre poser des questions pour résoudre un crime déjà commis et poser des questions pour éviter une catastrophe qui ne s'est pas encore produite et qu'on veut prévenir.