Traduction de «narrowly averted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

averted case | case of avertence
cas de photographies dont les axes ne sont pas perpendiculaires à la base

avert pipeline corrosion | prevent deterioration of pipelines | avert pipeline deterioration | prevent pipeline deterioration
prévenir la détérioration d'une canalisation de transport

avert trafficking and running goods | block smuggling | avert smuggling | prevent smuggling
empêcher la contrebande | empêcher le marché noir

case of longitudinal tilt (1) | averted case (2) | case of avertence (3)
cas de convergence (1) | cas de photographies dont les axes ne sont pas perpendiculaires à la base (2)

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

demand for money narrowly defined
demande de monnaie au sens strict

disclosure pursuant to a narrowly-drawn protective order
divulgation requise par ordonnance conservatoire étroitement libellée

avert shoplifting | prohibit shoplifting | hinder shoplifting | prevent shoplifting
empêcher le vol à l'étalage

closely held ownership [ narrowly held ownership ]
propriété fermée

Narrowly Focussed BMP Call Letter
Lettre d'appel libellée d'une manière précise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The adoption of this bill was narrowly averted after an intensive and expensive campaign of lobbying by the airlines, coupled with their promises to implement their own codes reflecting consumer concerns.
L'adoption de ce projet de loi a été évitée de peu à la suite d'une campagne intensive et coûteuse de la part des compagnies aériennes, conjuguée à leurs promesses de mettre en oeuvre leurs propres codes pour répondre aux préoccupations des consommateurs.

In Innsbruck, which is almost my home town, a large-scale disaster was narrowly averted simply because the region's senior chemist happened to be a part-time fireman.
À Innsbruck, dont je suis quasiment originaire, une catastrophe de grande ampleur a pu être évitée de justesse, simplement parce qu’un chimiste confirmé de la région était pompier volontaire.

Mr. George Proud (Hillsborough, Lib.): Mr. Speaker, late last week a tragedy was narrowly averted.
M. George Proud (Hillsborough, Lib.): Monsieur le Président, à la fin de la semaine dernière, on a évité de peu une tragédie qui aurait touché tous les Canadiens d'un océan à l'autre.