Vertaling van "defence who cannot even answer " (Engels → Frans) :

And when is he going to fire his Minister of National Defence who cannot even answer the questions?
Et quand va-t-il congédier son ministre de la Défense nationale, qui n'est même pas capable de répondre aux questions?

We have a Minister of National Defence who cannot give straight answers on a massive procurement.
Nous avons un ministre de la Défense nationale incapable de donner des réponses claires sur un important programme d'acquisition.

This attitude of theirs has fooled many Members from other countries who cannot even conceive of anyone going against their own country.
Leur attitude a dupé de nombreux députés d’autres pays qui ne peuvent même pas imaginer que quelqu’un aille à l’encontre de son propre pays.

For example, in Latvia, there are over 200 000 Latgallians, who cannot even receive primary education in the Latgallian language.
En Lettonie, par exemple, il y a plus de 200 000 Latgaliens qui ne peuvent bénéficier d’une éducation primaire en langue latgalienne.

Mr. Speaker, I certainly do not need any patronizing lectures from that minister, who cannot even answer a simple question.
Monsieur le Président, je n’ai certainement pas besoin des leçons de ce ministre qui ne peut même pas répondre à une simple question.

The Minister of Human Resources and Social Development does not seem to realize that this program is geared towards seniors, who have difficulties reading the small print on the form and who cannot always answer the questions because they do not understand what the letters CPP, QPP or RRIF mean.
Le ministre des Ressources humaines et du Développement social ne semble pas se rendre compte que ce programme s'adresse à des personnes âgées qui ont de la difficulté à lire les petits caractères du formulaire et qui ne comprennent pas toujours la définition des RPC, RRQ et FERR, sur lesquels on les questionne pourtant.

But we also need to hold the Saudis to their UN Convention obligations to remove discrimination against women, who cannot even drive a car or vote in their limited local elections.
Mais nous devons aussi exiger des Saoudiens qu’ils respectent leurs engagements vis-à-vis de la convention de l’ONU de mettre un terme à la discrimination contre les femmes, qui n’ont même pas le droit de conduire une voiture ou de voter dans leurs élections locales.

Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say ‘How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?’. So the big test for us is going to be in the Balkans. I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.
Voilà trois raisons pour développer une politique étrangère et de sécurité commune. Le degré de réussite de notre politique étrangère et de sécurité commune sera jugé en particulier sur notre gestion du dossier balkanique. N'oubliez pas qu'il y a pas mal de nos critiques, pas mal d'hommes politiques américains, pas mal de sénateurs et de membres du Congrès qui nous demandent : "comment voulez-vous que nous prenions au sérieux votre développement de la politique étrangère et de sécurité commune alors que vous ne pouvez même pas régler les problèmes à votre porte ?" Le grand test sera donc pour nous la région des Balkans et j'espère que les chefs d'État et de gouvernement, tous les hommes politiques en vue de nos États membres qui ont promis la lune aux Balkans, qui ont promis des plans Marshall, qui font toutes les autres promesses aux Balkans, seront là quand l'autorité budgétaire décidera le montant des dépenses qu'il faudra prévoir pour les Balkans.

We do not ask the educational industry to recall the defective products it produces, students who cannot do math and who cannot even read the certificate they are given in grade 12.
Nous ne demandons pas au secteur de l'enseignement de rappeler ses produits défectueux, à savoir les étudiants qui ne connaissent rien aux mathématiques et qui ne peuvent même pas lire le certificat qu'on leur a décerné en 12e année.