Traduction de «cannot always answer » (Anglais → Français) :

I think the issue that does not give you the perfect answer is it cannot always be an apple to apple to apple comparison.
Je crois que l'obstacle a une réponse parfaite, c'est le fait qu'on ne peut pas toujours comparer des pommes à des pommes.

The Minister of Human Resources and Social Development does not seem to realize that this program is geared towards seniors, who have difficulties reading the small print on the form and who cannot always answer the questions because they do not understand what the letters CPP, QPP or RRIF mean.
Le ministre des Ressources humaines et du Développement social ne semble pas se rendre compte que ce programme s'adresse à des personnes âgées qui ont de la difficulté à lire les petits caractères du formulaire et qui ne comprennent pas toujours la définition des RPC, RRQ et FERR, sur lesquels on les questionne pourtant.

The Leman Brothers solution cannot always be the answer.
La solution Lehman Brothers ne peut pas toujours être la réponse.

C. whereas the very serious criticisms of the behaviour of the Commission and Commissioner Solbes over the Eurostat affair expressed by the discharge authority in its resolution of 29 January 2004 cannot be adequately answered merely by Commissioner Solbes's informing the press that he has always acted correctly,
C. considérant qu'il n'est pas satisfaisant que les critiques extrêmement graves à l'égard du comportement de la Commission et du commissaire Solbes dans l'affaire Eurostat, formulées par l'autorité de décharge dans sa résolution du 29 janvier 2004 reçoivent pour toute réponse les déclarations du commissaire Solbes à la presse selon lesquelles il a toujours agi correctement;

In the Commission’s answer to a question I asked, it admitted that the European growth figures cannot be compared favourably with those for the United States, presumably because the US growth figures should always be taken with a pinch of salt.
En réponse à une de mes questions, la Commission a reconnu qu’il n’était pas possible de comparer judicieusement les chiffres de croissance européens avec les chiffres de croissance américains. Sans doute parce que les chiffres de croissance américains doivent toujours être considérés avec réserve.

They always maintain that it is not. However, it is very interesting that, after four successive attempts to obtain a clear answer to the question that has been asked, we cannot obtain such an answer.
On entend tout le temps que nous agissons conformément au pacte et il est intéressant de noter que, malgré quatre tentatives répétées, nous n'avons toujours pas obtenu une réponse précise à la question posée.

However, that cannot always be the answer.
Cependant, cette réponse ne peut pas toujours suffire.

The westerners cannot always get definite answers from the association in Quebec.
Les gens de l'Ouest ne peuvent pas toujours obtenir de réponses claires de l'Association au Québec.

Senator Robichaud: Mr. Chair, we cannot always be coming back to the same question in the hope of receiving a certain answer.
Le sénateur Robichaud : Monsieur le président, on ne peut pas toujours revenir à la même question en espérant recevoir une certaine réponse.