Vertaling van "give straight answers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give an answer off hand
répondre sans aucune hésitation

answering a request for a quotation | make up requests for quotation | answer requests for quotation | give requests for quotation
répondre à des demandes de devis

give a quick and smart answer
être fort en bouche

give a candid answer
répondre sans détours [ répondre franchement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Duchesneau: Mr. Chairman, you have taught us that the best approach is to give straight answers.
M. Duchesneau : Monsieur le président, vous nous avez appris que la meilleure approche est de fournir des réponses directes.

While our leader has repeatedly asked direct questions, the Prime Minister refuses to give straight answers.
Alors que notre chef ne cesse de poser des questions directes, le premier ministre refuse de donner des réponses claires.

We have a Minister of National Defence who cannot give straight answers on a massive procurement.
Nous avons un ministre de la Défense nationale incapable de donner des réponses claires sur un important programme d'acquisition.

Mr. Speaker, we are giving straight answers.
Monsieur le Président, nous donnons des réponses directes.

So let me give straight answers to these crucial questions.
Permettez-moi de répondre à ces questions décisives, sans tergiverser.

I hope that this afternoon the Commissioner, whom I greatly respect, as indeed I do Commissioner Bolkestein, will now at long last give us a straight answer to a straight question.
J’espère que le commissaire, que je respecte profondément - tout comme je respecte le commissaire Bolkestein -, nous donnera enfin, cet après-midi, une réponse claire à une question claire.

Mr President of the Commission, I call on you to give a straight answer to a straight question: are you on Parliament's side when it comes to demanding a constitutional process and a convention and for decisive democratic principles, such as the division of power, checks and balances, public legislating and so forth, to be added to the list of Nice leftovers?
Monsieur le Président de la Commission, je voudrais vous prier de donner une réponse très concrète à une question claire : soutenez-vous le Parlement lorsqu’il s’agit d’exiger un processus constitutionnel, un modèle de convention et l’élargissement de la liste des questions de Nice sur les principes démocratiques essentiels, comme le partage du pouvoir, les vérifications et contre-mesures, la publicité de la législation et ainsi de suite ?

- call on the Commission to give straight answers to the specific requirements set out by Parliament in its June 1996 resolution on the Green Paper on Innovation on Innovation, in particular in paragraphs: 4, fourth indent; 5, second and sixth indents; 10, third indent; 13, 20 and 21;
- à demander à la Commission de répondre directement aux requêtes concrètes que le Parlement a formulées dans sa résolution de juin 1996 sur le Livre Vert de l'innovation et, en particulier, aux § 4, 4e tiret, § 5, 2e et 6e tirets, § 10, 3e tiret, § 13, 20 et 21;

I have always believed that the European Commission, whose importance I do not need to emphasise here – if anyone has any doubts, I will be quite happy to give straight answers – has in recent years involved itself in matters that would better have been left alone.
J'ai toujours été d'avis que, ces dernières années, la Commission européenne dont je ne dois pas souligner l'importance ici – et si quelqu'un devait en douter, je suis tout disposé à répondre simplement - s'est beaucoup trop occupée de choses dont il aurait mieux valu qu'elle ne s'occupe pas.