Traduction de «could therefore prove insufficient » (Anglais → Français) :

The drawback is that this is an instrument which is available to all EU policies and could therefore prove insufficient during a serious health crisis.
L'inconvénient est que cet instrument est accessible à toutes les politiques de l'UE et pourrait par conséquent se montrer insuffisant lors d'une crise sanitaire grave.

Later, the Crown could not, therefore, prove that the accident was directly linked to drinking.
Plus tard, la Couronne ne pourra donc prouver le lien direct entre l'accident et la consommation d'alcool.

Therefore, as my colleague said, some of the provisions in Bill C-19 could indeed prove to be contentious.
Donc il y aurait dans le projet de loi C-19, matière effectivement, comme le disait mon confrère, à alimenter une controverse judiciaire.

It should be made clear in the legislative text that the bilateral safeguard clause can be applied to the banana sector irrespective of the agreement on the stabilisation mechanism, the impact of which will be very limited and in practical terms could prove insufficient to avoid serious disruptions to European producers.
Il convient de préciser, dans le texte législatif, que la clause de sauvegarde bilatérale pourra être appliquée au secteur de la banane malgré l'accord obtenu sur le mécanisme de stabilisation, dont l'impact sera très limité et qui, dans la pratique, pourrait ne pas être suffisant pour éviter de graves perturbations pour les producteurs européens.

It should be made clear in the legislative text that the bilateral safeguard clause can be applied to the banana sector irrespective of the stabilisation mechanism, the impact of which will be very limited and in practical terms could prove insufficient to avoid serious disruptions.
Il convient de préciser, dans le texte législatif, que la clause de sauvegarde bilatérale pourra être appliquée au secteur de la banane en marge du mécanisme de stabilisation, dont l'impact sera très limité et qui, dans la pratique, pourrait ne pas être suffisant pour éviter de graves perturbations.

I would suggest that we start with 10 minutes, and if that proves insufficient, we could take 15 minutes.
Je pense que nous pouvons commencer par 10 minutes. Si ce n'est pas suffisant, nous pourrions prendre 15 minutes.

The single document ‘Annual Policy Strategy for 2003’ presented by the Commission in February proved insufficient, and this situation could –appear harmful, as 2003 is a particularly important year due to enlargement.
En effet, l'unique document "Stratégie politique annuelle pour 2003", présenté par la Commission en février dernier, s'est révélé insuffisant, et cette situation pouvait paraître dommageable puisque l'année 2003 est une année particulièrement décisive en raison de l'élargissement.

The transmission capacity of cable modem and ADSL will not exceed 2 Mbps at best for most users, which could prove insufficient for capacity-hungry multimedia applications and content.
La capacité de transmission du modem-câble et de l'ADSL ne dépassera pas, dans le meilleur des cas, 2 mégabits/seconde pour la plupart des utilisateurs, ce qui pourrait s'avérer insuffisant pour des applications et des contenus multimédia gourmands en capacité.

It is therefore extremely difficult, given that out of the 15 Member States, 14 think that a recommendation would be better. Firstly, because it is sometimes right to respect the principle of subsidiarity. Secondly, because we prefer the concept of shared responsibility. Thirdly, because in this case, it concerns a measure within a programme which does not exclude the possibility of presenting it as a directive in the future if the recommendation proves insufficient.
Il est par conséquent très difficile, compte tenu que 14 des 15 États membres préfèrent une recommandation, primo, parce qu'il convient parfois de respecter le principe de subsidiarité; secundo, parce que nous préférons le concept de responsabilité partagée et tertio, parce qu'il s'agit ici d'une mesure dans un programme qui n'exclut pas, si la recommandation se révélait insuffisante, d'envisager la présentation d'une directive à l'avenir.

If we were to have a higher number of delegates, say close to 80, this budget could prove insufficient.
S'il fallait accueillir un nombre plus élevé de délégués, par exemple près de 80, le budget pourrait être insuffisant.