Vertaling van "could remind everyone " (Engels → Frans) :

I remind everyone that it's 10.45 a.m., so perhaps we could be concise so that everyone who hasn't been heard gets a chance.
Je vous rappelle à tous qu'il est 10 h 45; nous pourrions donc essayer d'être concis, afin que chacun ait la possibilité de parler.

Could you kindly remind everyone that, if necessary, the microphone can be turned off?
Pourriez-vous s’il vous plaît rappeler à chacun que le micro peut être débranché si nécessaire?

Mr. Russ Hiebert: Mr. Minister, my question is more specific— The Acting Chair (Mr. David Tilson): Perhaps I could remind everyone we're here to talk about the Access to Information Act.
M. Russ Hiebert: Monsieur le ministre, ma question est plus précise. Le président suppléant (M. David Tilson): Permettez-moi de rappeler à tout le monde que nous sommes ici pour discuter de la Loi sur l'accès à l'information.

The European Council also reminded everyone that if the value added brought by the European Union were conveyed more clearly in EU legislation, this could boost public confidence in Europe’s common project.
En outre, le Conseil européen a rappelé à tous qu’une référence plus claire à la valeur ajoutée de l’Union dans la législation européenne pourrait renforcer la confiance des citoyens dans le projet commun européen.

I would remind those who are watching Europe that there are 27 countries here, and that it is not easy to give those 27 countries the same policy at the same time, when any country could be subject to electoral pressures – because we do not all have elections on the same day – and in this House, the temple of European democracy, everyone understands that upcoming electoral campaigns are not exactly conducive to obtaining a consensus.
Je voudrais rappeler à ceux qui regardent l’Europe que nous sommes 27 pays et que ce n’est pas facile de donner à ces 27 pays la même politique, au même moment, alors que chacun peut être pressé par des contraintes électorales - parce que nos élections n’ont pas lieu le même jour - et, devant cette Assemblée, temple de la démocratie européenne, chacun peut comprendre que la proximité d’une campagne électorale n’est pas un facteur déterminant pour obtenir le consensus.

To begin, I want to put the contents of this report into the larger context of disability in Canada and remind everyone on the committee that we are in fact talking about 3.6 million Canadians, according to the last Statistics Canada census The Vice-Chair (Mrs. Carol Skelton): Excuse me, Ms. Moore, but could I interrupt for a minute?
Pour commencer, j'aimerais situer le contenu de ce rapport dans le contexte plus vaste de l'ensemble des personnes handicapées au Canada et rappeler aux membres du comité que nous parlons en fait d'environ 3,6 millions de Canadiens, selon le dernier recensement de Statistique Canada. La vice-présidente (Mme Carol Skelton): Excusez-moi, madame Moore, puis-je vous interrompre un instant?

− I would remind colleagues that in plenary the rapporteur is entitled to ask for the floor for two minutes, so could everyone please exercise the appropriate self-control.
− Je rappelle à mes collègues députés qu'en session plénière, le rapporteur est autorisé à demander la parole pendant deux minutes.

Perhaps I could remind everyone to ask shorter questions and give shorter answers.
Je rappelle aux députés qu'ils doivent poser de courtes questions exigeant des réponses brèves.

Senator Banks: Can I just remind everyone again that we could just as well say that the total conference budget is $72,500 to attend however many conferences we want to go to, because we might take that amount of money and go to six conferences or go to two conferences or send everyone to one conference.
Le sénateur Banks : Permettez-moi de rappeler à tous que nous pouvons tout aussi bien dire que le budget total pour les conférences et de 72 500 $, et que nous pouvons assister au nombre de conférences que nous voulons, parce que nous pouvons utiliser cette somme pour assister à six conférences ou à deux, ou encore envoyer tout le monde à une seule conférence.