Vertaling van "you kindly remind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reminder notice | written reminder
note de rappel | rappel écrit

film type reminder dial | loaded film reminder dial
aide-mémoire

safety-belt reminder | seat belt reminder
dispositif de rappel du port de la ceinture | système de rappel du port de la ceinture de sécurité

distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting
différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome

kinds of aquaculture production planning software | kinds of fish farming software | aquaculture production planning software | range of aquaculture production planning software
logiciel de planification pour la production aquacole | logiciel de planification pour la production aquicole

carry out grass maintenance with various equipment | operate a variety of grass maintenance equipment | operate various kinds of grass maintenance equipment | utilise various kinds of grass maintenance equipment
utiliser différents types d'équipements d'entretien des espaces verts

What kind of Canada do you want?
Quel Canada voulez-vous?

fringe benefit [ benefits in kind ]
avantage accessoire [ avantage en nature ]

aid in kind
aide en nature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Lévesque: No, but you have just reminded me of a kind of irregularity or paradox contained in the first bill, where there was this uncomfortable situation with the commissioner being both judge and jury in the case of a person compelled to disclose an act committed by his or her immediate superior, and that was even worse than what we presently have with this bill.
M. Lévesque : Non, mais vous me rappelez cependant une espèce d'irrégularité ou de paradoxe contenu dans le premier projet de loi où il y avait cet inconfort de juge et partie lorsque, par exemple, une personne devait s'astreindre à dénoncer un acte commis par son supérieur immédiat, ce qui est encore pire que ce qu'on voit actuellement dans ce projet de loi.

Could you kindly remind everyone that, if necessary, the microphone can be turned off?
Pourriez-vous s’il vous plaît rappeler à chacun que le micro peut être débranché si nécessaire?

– Mr President, as the President of Parliament kindly reminded us, on 11 March, Lithuania and Estonia mark 20 years since the passing of two fundamental legal acts.
– (EN) Monsieur le Président, comme nous l’a aimablement rappelé le Président du Parlement, le 11 mars prochain, la Lituanie et l’Estonie célèbreront le 20 anniversaire de l’adoption de deux actes juridiques fondamentaux.

As for the protection of minorities, the honourable Member is kindly reminded that legislation has already been adopted in an effort to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Pour ce qui est de la protection des minorités, je souhaiterais rappeler à l’honorable député que des mesures législatives ont déjà été adoptées en vue de lutter contre la discrimination fondée sur l’origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.

I simply want to remind us, and to remind you, that when we're dealing with this kind of legislation or any kind of reform, probably all legislation has more or less unintended effects some positive, perhaps mostly negative but we can't let this keep us from moving forward.
Je veux simplement nous rappeler, et vous rappeler, que toute réforme, et probablement toute législation, a quelques effets plus ou moins imprévus—certains positifs, la plupart peut-être négatifs—mais nous ne pouvons laisser cela nous paralyser.

It is worthwhile reminding colleagues throughout the House who are working on legal texts that this is a principle that we all need to bear in mind when we are amending legislative texts of any kind.
Il vaut la peine de rappeler à tous les collègues de cette Assemblée qui se penchent sur des textes juridiques qu'il s'agit là d'un principe que nous devons tous garder à l'esprit lorsque nous modifions des textes législatifs de tout type.

Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Mr. Speaker, would you kindly remind the minister that he has been in office for over 14 months now.
M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ): Monsieur le Président, pourriez-vous rappeler au ministre qu'il est en poste depuis 14 mois.

By way of reminder, this programme is the second of its kind: ECU 80 million was provided by the EU in 1993/94 under the fourth EU-Morocco Financial Protocol.
A titre de rappel, ce programme constitue la deuxième opération de cette nature puisque 80 millions d'Ecus avaient déjà été accordés par l'UE en 1993/94 dans le cadre du 4ème protocole UE-Maroc.

Barbaric acts of the kind committed a few days ago serve as a sad reminder to those who might prefer to ignore these dangers.
Pour ceux qui voudraient ignorer ces menaces, les actes de barbarie tels que ceux qui ont été commis il y a quelques jours suffiraient à le rappeler.