Vertaling van "kindly remind everyone " (Engels → Frans) :

I would remind everyone involved here that Gordon Robertson, who was the Clerk of the Privy Council for four prime ministers, a very well-respected person in this town, has not got very kind words for a lot of the processes that are taking place in this city these days in the way of government.
Je rappelle à tous que Gordon Robertson, qui a été greffier du Conseil privé pour quatre premiers ministres, un homme tenu en très haute estime à Ottawa, n'a rien eu de très flatteur à dire à propos des façons de procéder aujourd'hui au gouvernement.

Could you kindly remind everyone that, if necessary, the microphone can be turned off?
Pourriez-vous s’il vous plaît rappeler à chacun que le micro peut être débranché si nécessaire?

Mr. Yvon Godin: Very well, but let us look at the document that was presented by the Conservatives. While we are waiting for everyone to receive a copy, I would like to remind people that this is the official languages committee and a document of this kind should be presented in both languages.
M. Yvon Godin: D'accord, mais prenons le document qui a été présenté par les conservateurs, et d'ici à ce que chacun en ait une copie, rappelons-nous que nous sommes au Comité des langues officielles et qu'un document de ce genre devrait être présenté dans les deux langues.

The Acting Speaker (Mr. Kilger): I am not aware of the allegations or of the exact scenario that has been referred to, but I will take the time to remind everyone that in the conduct of the business of this Chamber we should all be respectful of one another and this institution (1710 ) Mr. Ramsay: Mr. Speaker, I would just conclude that those kinds of comments we have been subjected to without proof, without evidence have been done simply for the purpose of political partisanship.
Est-ce vraiment imprimé dans le hansard? Le président suppléant (M. Kilger): Je ne suis pas au courant des allégations ou des faits exacts auxquels on fait allusion, mais j'en profite pour rappeler à tous les députés que, dans le meilleur intérêt de la Chambre, nous devrions tous avoir ici le plus grand respect les uns pour les autres (1710) M. Ramsay: Monsieur le Président, je veux simplement conclure en disant que les commentaires qui ne sont étayés par aucun élément de preuve, comme ceux que nous avons entendus, ne sont motivés que par le sectarisme politique.