Traduction de «could only agree » (Anglais → Français) :

Faced with these objectives and principles, the Bloc Quebecois could only agree with a bill that preserved human life, a very precious commodity.
Le Bloc québécois, face à ces intentions, face à ces principes, ne pouvait faire autrement qu'être d'accord avec ce qui préservait la vie humaine car on sait que la vie humaine a une très grande valeur.

Mr. Greenberg: I could only agree with you, senator, but it is always interesting to have a uniquely Canadian approach to things, rather than following the world around.
M. Greenberg: Je suis tout à fait d'accord avec vous, sénateur, mais il est toujours intéressant d'avoir un mécanisme qui est particulier au Canada, au lieu de suivre le modèle des autres pays.

Until 1992, MS could only agree on “preliminary working locations”.
Jusqu'en 1992, ceux-ci n'ont pu se mettre d'accord que sur des "lieux de travail provisoires".

13. Considers that, while agreements negotiated with the Council should be given the possibility of a smooth adoption in plenary, this cannot be at the price of denying the plenary any possibility of amending the agreed texts; is of the view that such procedures could only be applied where a very broad political consensus has been found on the agreed text; calls, therefore, on its competent committee to examine the possibility of applying the provisions of Rule 138 of the Parliament’s Rules of Procedure to first and second reading agreements;
13. estime que, s'il convient de garder la possibilité d'adopter sans difficulté en plénière les accords négociés avec le Conseil, il ne faut pas pour autant refuser à la plénière toute possibilité de présenter des amendements aux textes convenus; est d'avis que ce type de procédure ne peut s'appliquer qu'en cas de très large consensus politique sur le texte convenu; demande donc à sa commission compétente d'étudier la possibilité d'appliquer les dispositions de l'article 138 du règlement du Parlement aux accords en première et deuxième lecture;

On his concerns about the incident with the submerged signal injector, when 1,500 litres of sea water came in and around him, I could only agree with him that it must have been a traumatic experience.
Quant à l'incident concernant l'éjecteur sous-marin de leurres sonores, qui a provoqué une entrée de 1 500 litres d'eau autour de lui, je ne peux qu'être d'accord avec lui pour dire que cette expérience a dû être traumatisante.

Consent could only be granted by means of action by the user. In accordance with the general principles of civil law, consent is also deemed to be granted where a payment is approved by means of an action which implies consent or by means of a pre-agreed approval fiction.
En vertu des principes généraux du droit civil, il y a consentement dès lors que l'autorisation du paiement découle d'une action non équivoque ou est réputée avoir été donnée préalablement.

Once again Heads of Government could only agree to set theoretical deadlines for ministers to liberalise markets in the future, rather than actually set the seal on agreements that should already have been made or reach those agreements themselves.
Une fois encore, les chefs d'État et de gouvernement ont seulement pu convenir d’établir des directives théoriques destinées aux ministres en vue de la libéralisation à venir des marchés, plutôt que de sceller des accords qui auraient déjà dû être conclus ou d’atteindre ces accords eux-mêmes.

We should agree on the framework for economic and monetary union, but also agree that each future stage could only be implemented in any country as and when that country agrees to do so.
Nous devrions nous mettre d'accord sur le cadre de l'Union économique et monétaire, mais également décider que chaque étape future ne pourra être mise en oeuvre dans un pays que quand ce pays estimera que le moment est venu.

The minister said, ``Well, I do not agree that First Nations have sovereignty and that we could only pass a bill with which they agree'.
Le ministre a déclaré: «Eh bien, je ne suis pas d'accord que les Premières nations ont la souveraineté et que nous pourrions uniquement adopter un projet de loi avec lequel elles sont d'accord».