Vertaling van "corporate executives sometimes seem " (Engels → Frans) :

Not only in the mining industry but in any business venture, corporate executives sometimes seem less interested in the merits of workplace safety and simply in the pursuit of profit. This is a very dangerous situation that can exist.
Non seulement dans l'industrie minière, mais dans toute entreprise, les dirigeants de sociétés paraissent parfois moins intéressés aux avantages de la sécurité sur les lieux de travail qu'à la réalisation de bénéfices, ce qui crée une situation très dangereuse.

Not only in the mining industry but also in any business venture, corporate executives sometimes seem less interested in the merits of workplace safety and simply in the pursuit of profit.
Non seulement dans l'industrie minière, mais aussi dans toute entreprise, les cadres semblent parfois moins intéressés par la sécurité au travail et davantage par la quête du profit.

When it comes down to that level of human life and limb, that's where we have to step back and sometimes intervene and be a little more vigilant and diligent in shackling directors and corporate executives and ensuring that they're aware of the implications.
Mais lorsqu'il s'agit de pertes de vies humaines et de membres, c'est là qu'il nous faut prendre un peu de recul et parfois intervenir en étant plus vigilants et plus diligents pour responsabiliser les directeurs et les dirigeants des entreprises et veiller à ce qu'ils soient au courant des implications.

Mr. Don Charter, President and Chief Executive Officer, Dundee Capital Markets and Dundee Securities Corporation: One comment seems to be lost when the focus is on lending practices and small business lending.
M. Don Charter, président-directeur général, Dundee Capital Markets and Dundee Securities Corporation: On semble perdre de vue une chose lorsqu'on parle des pratiques de crédit et des prêts aux petites entreprises.

Yet our limited requirements on reporting for Canadian charities seem to allow massive non-profit corporations from foreign countries to donate to campaigns which sometimes seem to be engaged in improper political activity without enough scrutiny.
Or, le peu d'information que nous exigeons des organismes de charité canadiens semble permettre à de gigantesques sociétés à but non lucratif de pays étrangers de faire des dons pour des campagnes qui semblent parfois porter sur des activités politiques malhonnêtes et qui ne sont pas suffisamment surveillées.