Traduction de «concept essential services within bill c-257 » (Anglais → Français) :

The Speaker, looking at the process and the rules and the procedures that we must follow, was of the view that a couple of the amendments which would establish the concept of essential services within Bill C-257 were beyond the scope of the bill and were out of order.
Le Président, en se penchant sur le processus ainsi que sur les règles et les procédures à suivre, a été d'avis que certains des amendements visant à intégrer la notion de services essentiels au projet de loi C-257 dépassaient la portée du projet de loi et étaient irrecevables.

Since Bill C-257 would not have affected these existing protections in the code, simply adding a provision about essential services to Bill C-415 does make it substantively any different than Bill C-257.
Étant donné que le projet de loi C-257 n'aurait eu aucune incidence sur les protections que prévoit actuellement le code, le simple fait d'ajouter une disposition concernant les services essentiels dans le projet de loi C-415 ne rend pas celui-ci foncièrement différent du projet de loi C-257.

Amendments that were proposed at committee were trying to incorporate into Bill C-257 the concept of essential services and to have them linked into the federal labour code.
Les amendements proposés au comité visaient à intégrer au projet de loi C-257 la notion de services essentiels et de lier ces services au Code canadien du travail.

It was pertaining to the maintenance of essential services, but I want to emphasize that under the Canada Labour Code those section 87.4 essential services are protected and are not overridden by Bill C-257.
Il portait sur le maintien des services essentiels, mais j'aimerais souligner que l'article 87.4 du Code canadien du travail prévoit déjà ce maintien et n'est pas remis en cause par le projet de loi C-257.

Bill C-257 does not contain any provisions dealing with essential services—and trust me, essential service is exactly what this train is for the population it serves.
Le projet de loi C-257 ne contient aucune disposition concernant les services essentiels, et croyez-moi, « services essentiels » est un terme approprié pour qualifier les services offerts à la population grâce à ce train!

11. Considers that it is particularly important to establish a harmonious legal concept covering the whole spectrum of payments transactions within the internal market, and to boost consumer confidence, particularly as regards essential information requirements for payments services;
11. estime qu'il est très important de parvenir à une formule juridique harmonieuse englobant tout l'éventail des opérations de paiement effectuées au sein du marché intérieur et de renforcer la confiance des consommateurs, en particulier en ce qui concerne les exigences fondamentales en matière d'information relatives aux services de paiement;

Moreover, the concept of a legal framework which respects subsidiarity, which was invented by the European Parliament, is even more ambiguous, or even contradictory, because real subsidiarity in this matter would consist in admitting that public services, which are actually essential to life in our societies, must be defined, organised and managed at the closest possible level to the public within the national framework.
Et la notion de cadre légal respectant la subsidiarité, inventée par le Parlement européen, est encore plus ambiguë, voire contradictoire, car la vraie subsidiarité en cette matière consisterait à admettre que les services publics, effectivement essentiels à la vie de nos sociétés, doivent être définis, organisés et gérés au plus près des citoyens dans le cadre national.