Traduction de «companies being admitted more quickly » (Anglais → Français) :

These companies had admitted their involvement in one or more cartels in the YIRD sector, which allowed the Commission to settle the case with them.
Ces sociétés ayant reconnu leur participation à une ou plusieurs ententes dans le secteur des produits dérivés de taux d'intérêt en yens, la Commission a pu régler l'affaire par voie de transaction.

Very quickly, in one fell swoop led by one oil company and followed very quickly by the rest, the terms of sale went from 30 days or more down to 10 days for everybody.
Très rapidement, le mouvement amorcé par une pétrolière s'étant vite répandu aux autres, les conditions de vente ont été ramenées de 30 jours à moins de 10 jours pour tout le monde.

Mr. Speaker, I believe that the bill is highly effective and very good with respect to the provisions designed to streamline the steps so that an applicant can be admitted more quickly and can make an identity change more rapidly.
Monsieur le Président, je crois que le projet de loi est très efficace et très bon en ce qui concerne les dispositions qui visent à sauter des étapes pour qu'un candidat ou une candidate soit admis plus rapidement et que cette personne obtienne son changement d'identité plus vite.

The measures provided for in this Directive should therefore apply to listed companies, which are defined as companies incorporated in a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1) (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments, in one or more Member States.
Les mesures prévues dans la présente directive devraient donc s'appliquer à toute société cotée, notion par laquelle on entend une société ayant son siège statutaire dans un État membre, dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé au sens de l'article 4, paragraphe 1, alinéa 14, de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers, dans un ou plusieurs États membres.

I am aware that for many years, Mr Jarzembowski has been fighting for more market and for more competitive companies being admitted more quickly to the rail network, not only in cross-border freight transport, but also in domestic passenger transport.
Je suis conscient que, durant de nombreuses années, M. Jarzembowski s’est battu pour l’élargissement de ce marché et pour qu’un plus grand nombre d’entreprises compétitives soient admises plus rapidement dans le réseau ferroviaire, non seulement dans le secteur du transport transfrontalier de marchandises, mais également dans le secteur du transport national de passagers.

It creates more new services and new niche markets which especially small companies are able to quickly enter.
Elle donne naissance à davantage de services innovants et de nouveaux créneaux dans lesquels les petites sociétés sont particulièrement aptes à s’insérer rapidement.

If the securities of the company are admitted to trading on regulated markets in more than one Member State, the authority competent for supervising the bid shall be that of the Member State on whose regulated market the securities were first admitted.
Si les titres de cette société sont admis à être négociés sur les marchés réglementés de plus d'un État membre, l'autorité compétente pour le contrôle de l'offre est celle de l'État membre sur le marché réglementé duquel les titres de la société ont été admis en premier lieu.

21. Points out, however, that it is not sufficient to ask Member States to adopt, by June 2003, measures to ensure that limited liability companies can be started up more quickly, more cheaply and with a lower capital, but that it is necessary to examine existing obstacles hampering the start-up of all small companies, including one-person businesses, and to draft initiatives to overcome these obstacles, which include the use of IT resources and the Internet;
21. affirme toutefois qu'il ne suffit pas de demander aux États membres d'adopter, avant juin 2003, des mesures visant à garantir la création de sociétés à responsabilité limitée plus rapidement et moyennant des frais et des capitaux réduits et qu'il faut aussi se pencher sur les obstacles qui entravent actuellement la création de toutes les petites entreprises, dont les entreprises individuelles, et lancer des initiatives pour surmonter lesdits obstacles, grâce notamment à la télématique et à l'Internet;

I get terror-stricken whenever I hear people from railway companies saying that if we do not adapt quickly we will have no more goods traffic on the railways, and we will be priced out of the market – not by the prices themselves but by bad working practices. Rail is a sustainable means of transport and we must look after it.
L'angoisse m'étreint lorsque j'entends des gens appartenant à ces mêmes entreprises ferroviaires affirmer que, si nous ne nous adaptons pas rapidement, nous ne pourrons plus assurer le transport de marchandises par rail et nous nous ferons exclure du marché, non pas en raison de nos prix mais bien de notre méthode de travail inadaptée.

Will the minister not admit that it is unacceptable from a public administration standpoint that Telefilm Canada did not react more quickly and more vigorously to cases of overbilling and to the existence of bogus companies?
La ministre n'admet-elle pas qu'il est inacceptable, au plan de l'administration publique, que Téléfilm Canada n'ait pas réagi plus rapidement et avec plus de vigueur à des cas de surfacturation et à l'existence d'entreprises bidon?