Vertaling van "companies had admitted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nonadmitted company [ non-admitted company ]
compagnie non agréée

non-admitted company
compagnie non agréée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These companies had admitted their involvement in one or more cartels in the YIRD sector, which allowed the Commission to settle the case with them.
Ces sociétés ayant reconnu leur participation à une ou plusieurs ententes dans le secteur des produits dérivés de taux d'intérêt en yens, la Commission a pu régler l'affaire par voie de transaction.

These six companies had admitted their involvement in cartels in the yen interest rate derivatives sector, which allowed the Commission to settle the case with them.
À la suite de l'aveu de ces six sociétés concernant leur participation à des ententes dans le secteur des produits dérivés des taux d'intérêt en yens, la Commission a pu régler le litige par voie de transaction.

I then took this information to my tax preparation company, who admitted to the error, however, there was supposed to be a deduction from the $700.00 which Revenue Canada had not credited to my account, which would have reduced this amount by $350.00, leaving a balance owing of $350.00 which I paid.
J'ai transmis ces renseignements à l'entreprise qui préparait ma déclaration de revenus et elle a admis qu'une erreur avait été commise. Cependant, il était censé y avoir, sur le montant de 700 $, une déduction que Revenu Canada ne m'avait pas créditée.

F. whereas the European market is the largest export destination for Bangladeshi apparel and textile products, with prominent Western companies admitting that they had contracts with Rana Plaza factories for the supply of garments;
F. considérant que le marché européen est la première destination des exportations de vêtements et de produits textiles du Bangladesh et que de grandes marques occidentales ont admis avoir des contrats de fourniture avec les usines de l'immeuble Rana Plaza;

E. whereas the European market is the largest export destination for Bangladeshi apparel and textile products, with prominent Western companies admitting they had contracts with the owners of the Tazreen factory for the supply of garments;
E. considérant que le marché européen est la première destination des exportations de vêtements et de produits textiles du Bangladesh et que de grandes marques occidentales ont admis avoir des contrats de fourniture avec les propriétaires de l'usine de Tazreen;

From the information and evidence collected for the committee, it all seems very convenient that so many people carrying out the checks and balances of the company came very late to the party: i.e., the present board of management took over in 2000 after the company had all but ceased taking on new business; the Financial Services Authority was not created until late 1999, so it is not responsible for what happened before it came into existence; the financial actuaries advising the UK Government before the FSA was formed maintain that Equitable Life was always solvent, although one actuary giving evidence to our inquiry did admit there are up to six ways of valuing an insurance company.
Sur la base des informations et des preuves réunies pour la commission, il semble que cela arrangeait bien la compagnie que tant de personnes contrôlant la compagnie soient entrées en jeu très tard: l’actuel conseil d’administration a pris la relève en 2000, après que la compagnie a pratiquement cessé d’accepter de nouvelles affaires; l’autorité de contrôle des services financiers, qui n’a été créée qu’à la fin de 1999 et qui n’est donc pas responsable de ce qui s’est produit avant son existence; les actuaires financiers qui conseillaient le gouvernement britannique avant la création de l’autorité de contrôle des services financiers et qui soutiennent qu’Equitable Life avait toujours été solvable, bien qu’un actuaire témoignant devant notre commission ait admis qu’il existe six manières d’évaluer une compagnie d’assurances.

According to a text published on the website of the well-known US automobile manufacturer, General Motors, the company has admitted that in the past it had carried out a programme using human corpses in crash tests.
Selon un page publiée sur son site Web, la General Motors, société américaine bien connue du secteur automobile, reconnaît avoir instauré dans le passé un programme dans le cadre duquel des cadavres humains étaient utilisés dans des essais de collision (crash test).

There will always be a shop steward or a union president to unionize the workers. All the better (1930) Mr. Yvon Godin: Mr. Speaker, my colleague admitted that the company had closed its doors.
Il va toujours y avoir un délégué syndical ou un président de syndicat qui voudra syndicaliser les travailleurs, et c'est tant mieux (1930) M. Yvon Godin: Monsieur le Président, mon collègue a avoué que la compagnie avait fermé ses portes.

Last night, I had the opportunity to meet with representatives from several telecommunications companies who admitted that consumers were indeed confused when they heard things like: If you move over to us, you will pay only 10 cents for every 10 minutes.
Hier soir, j'ai eu l'occasion de rencontrer des représentants de plusieurs entreprises de télécommunication qui ont admis que les consommateurs étaient confus lorsqu'on disait: Si vous venez chez nous, vous paierez seulement 10 cents pour chaque 10 minutes d'appel.