Vertaling van "commons a renowned british expert " (Engels → Frans) :

Psychologist Dr. Joan Kelly, one of North America's most renowned experts in the field, in a paper delivered in 1995 to the family law lawyers in British Columbia said that no empirical evidence supports the distinction between the primary and secondary caretaker after age 5.
Dans une communication qu'elle présentait en 1995 devant les avocats spécialisés en droit familial de la Colombie-Britannique, la psychologue Joan Kelly, l'un des experts les plus réputés en Amérique du Nord, déclarait qu'aucune preuve empirique ne soutient la distinction entre le pourvoyeur de soins primaires et secondaires après l'âge de cinq ans.

British constitutional expert Walter Bagehot once commented about the British parliamentary system that, if we had an ideal House of Commons, we would not need a higher chamber.
Un constitutionnaliste anglais, Walter Bagehot, a fait remarquer un jour, à propos du régime parlementaire britannique, que si nous avions une Chambre des communes idéale, il est certain que nous n'aurions pas besoin d'une Chambre haute.

In testimony before the justice committee of the House of Commons a renowned British expert, Professor Paul Wilkinson, warned Canadians that it was a mistake to view the present military action in Afghanistan as the sole means of ending the threat from these terrorists.
Témoignant devant le Comité de la justice de la Chambre des communes, un expert britannique reconnu, le professeur Paul Wilkinson, a dit aux Canadiens que c'était une erreur que de considérer les opérations militaires actuelles en Afghanistan comme le seul moyen d'en finir avec la menace du terrorisme.

I thank the BBC Watchdog Programme for providing me with details of the findings of a renowned British sports stadia expert, Dr Jim Dickey.
Je remercie l'émission Watchdog de la BBC, qui a fourni les détails des conclusions d'un expert britannique en matière de stades de sport, le Dr Jim Dickey.

Also included are Mr. Joe Scrimger, an acoustics expert from British Columbia; Dr. Dick Routledge from Simon Fraser University; Lee Alverson, a scientist from the United States; and the Hon. John Fraser, former Speaker of the House of Commons.
La commission d'enquête se composera également de M. Joe Scrimger, expert en acoustique de la Colombie-Britannique, de M. Dick Routledge, de l'Université Simon Fraser, de M. Lee Alverson, scientifique américain, et de l'honorable John Fraser, ancien Président de la Chambre des communes.

I am not a lawyer or a legal expert, but I do know there was serious consideration being given to this legislation especially as contrasted with the American and British legislation, and there are some commonalities and harmonization.
Je ne suis ni avocat, ni expert en droit, mais je sais que l'on a beaucoup réfléchi à cette législation, notamment en la rapprochant des textes américains et britanniques, et il y a un certain nombre de points communs qui témoignent d'une harmonisation.