Traduction de «most renowned experts » (Anglais → Français) :

Psychologist Dr. Joan Kelly, one of North America's most renowned experts in the field, in a paper delivered in 1995 to the family law lawyers in British Columbia said that no empirical evidence supports the distinction between the primary and secondary caretaker after age 5.
Dans une communication qu'elle présentait en 1995 devant les avocats spécialisés en droit familial de la Colombie-Britannique, la psychologue Joan Kelly, l'un des experts les plus réputés en Amérique du Nord, déclarait qu'aucune preuve empirique ne soutient la distinction entre le pourvoyeur de soins primaires et secondaires après l'âge de cinq ans.

Yesterday, the country's most renowned water experts politely told the minister that his bill was useless and even drew him a pictogram to explain why.
Hier, les plus grands experts de la gestion des ressources en eau ont dit poliment au ministre que son projet de loi était inutile; ils lui ont même dessiné un pictogramme pour lui expliquer pourquoi.

For the benefit of those who were not present at the hearings of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, it should be noted that both Professor Peter Hogg and Professor Patrick Monaghan, two of our country's most renowned experts on constitutional law, lent their weighty support for this bill.
À ceux qui n'ont pas assisté aux audiences du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, il est important de rappeler que Peter Hogg et Patrick Monaghan, deux des plus éminents constitutionnalistes au Canada, ont appuyé le projet de loi.

With regard to the question of the accusation concerning the HIV/Aids infection, I must tell you that the conclusions of the most recent Council of Foreign Ministers clearly state, ‘this verdict ignores strong evidence from world-renowned international experts as to the innocence of the defendants’.
S’agissant des charges relatives au VIH/sida, je dois vous dire que les conclusions de la dernière réunion du Conseil de ministres indiquent très clairement que «ce verdict ignore les preuves particulièrement convaincantes des experts internationaux de renommée mondiale qui retiennent l’innocence des accusés».

The International Panel on Climate Change, surely the world's most renowned group of experts on this matter, tells us that global warming is occurring, that it is due to greenhouse gas concentrations and that the prudent thing to do would be to act on it immediately.
Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, certainement le plus réputé groupe d'experts en la matière au monde, nous dit que le réchauffement de la planète est attribuable aux concentrations de gaz à effet de serre présentes dans l'atmosphère et qu'il serait prudent d'agir immédiatement.

They are among the most renowned experts in constitutional law and human rights, and they said, and I quote:
Parmi les experts les plus distingués en droit constitutionnel et droits de la personne, ils nous ont dit, et je cite: