Vertaling van "renowned british " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]
PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

world-renowned system of on-line service delivery
système de prestation de services en direct reconnu mondialement [ système de prestation de services en direct de renommée mondiale ]

world-renowned [ world-class ]
de renommée internationale [ de renommée mondiale | reconnu mondialement | reconnu à l'échelle internationale ]

British Virgin Islands
Îles Vierges britanniques

British West Indies
Antilles anglaises

British Independent Steel Producers' Association | British Iron and Steel Producers Association | BISPA [Abbr.]
association de producteurs sidérurgiques britannique

5th (British Columbia) Field Battery (RCA) [ 5th British Columbia Field Battery | 5 (BC) Fd Bty | 5th Field Battery RCA | 5 BC Fd Bty | 5th British Columbia Field Battery RCA ]
5e Batterie (Colombie-Britannique), RCA [ 5 Bie (C.-B.) | 5e Batterie Colombie-Britannique. RCA ]

British Virgin island
Îles Vierges britanniques

British Columbia
Colombie-Britannique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While time does not permit us to go over all the programs and projects, let me give you a few examples of where money is being committed: The twinning of the Trans-Canada Highway in New Brunswick and British Columbia; cost sharing with Ontario of the access road to the new Windsor-Detroit bridge; building world renowned cultural infrastructure in Quebec, such as Place du Quartier des spectacles in Montreal; the Banff Centre in Alberta; the new state of the art convention centre in New Brunswick; a new congress centre in Ottawa; and last but not least, the Spadina subway extension in Toronto to address urban gridlock.
Le temps ne me permet pas de vous décrire en détail tous les programmes et projets, mais je tiens à vous en mentionner quelques-uns : le doublement de la route transcanadienne au Nouveau-Brunswick et en Colombie- Britannique; le partage fédéral-ontarien des coûts de construction de la route d'accès au nouveau pont qui reliera Windsor et Détroit; la construction d'une infrastructure culturelle de renommée mondiale au Québec, telle que la Place du Quartier des spectacles à Montréal; le Banff Centre en Alberta; un nouveau centre de conférences moderne au Nouveau-Brunswick et un nouveau centre des congrès à Ottawa. Notons aussi le prolongement de la ligne de métro Spadina à Toronto, pour résoudre un problème d'engorgement du réseau routier.

EU industrial players joining forces with academia and research institutes involved in these projects span from worldwide leading telecom operators (British Telecom, Deutsche Telekom, France Telecom/Orange, Telecom Italia, Telefonica, Portugal Telecom), to the world's major telecom manufacturers (Alcatel-Lucent, Ericsson, Nokia Siemens Networks, Thales Communications), world's leading provider of business software (SAP) and also world-renowned automotive manufacturers (BMW).
Les acteurs industriels de l’UE qui se sont associés aux instituts universitaires et de recherche impliqués dans ces projets comptent parmi eux des opérateurs de télécommunications majeurs au plan international (British Telecom, Deutsche Telekom, France Telecom/Orange, Telecom Italia, Telefonica, Portugal Telecom), des industriels du secteur d’importance mondiale (Alcatel-Lucent, Ericsson, Nokia Siemens Networks, Thales Communications), le principal fournisseur mondial de logiciels destinés aux entreprises (SAP) et même des constructeurs d’automobiles de renom mondial (BMW).

Speaking of energy consumption policies, the EU should take the statements made by the renowned British economist Nicholas Stern as a guide to its choices: ‘There are more incentives to invest in energy efficiency during a recession and when oil prices are high. Spending on renewable and other low-carbon industries could help stimulate the economy’.
En matière de politique de consommation d’énergie, l’UE, lorsqu’elle pose ses choix, devrait se fonder sur les déclarations du célèbre économiste britannique Nicholas Stern: «En période de récession et de prix élevés du pétrole, l’adoption de nouvelles mesures incitant à investir dans l’efficacité énergétique associée à une aide financière aux ressources renouvelables et aux secteurs pauvres en carbone permettrait de relancer l’économie».

According to the renowned British Economic Research Council, most European agencies are duplicating the work of the relevant national agencies and moreover are forcing private entities out of the market.
Selon le célèbre Conseil de recherche économique en Grande-Bretagne, la majorité des agences européennes effectuent le même travail que les agences nationales correspondantes, et travaillent, en outre, avec des entités privées sur le marché.

United Nations statistics, published in the renowned 'British Medical Journal', indicate that the incidence of cancer in southern Iraq increased sevenfold between 1989 and 1994.
Des statistiques des Nations unies, publiées dans la revue médicale très renommée The British Medical Journal, montrent que le nombre de cas de cancer dans le Sud de l’Irak a été multiplié par sept entre 1989 et 1994.

In testimony before the justice committee of the House of Commons a renowned British expert, Professor Paul Wilkinson, warned Canadians that it was a mistake to view the present military action in Afghanistan as the sole means of ending the threat from these terrorists.
Témoignant devant le Comité de la justice de la Chambre des communes, un expert britannique reconnu, le professeur Paul Wilkinson, a dit aux Canadiens que c'était une erreur que de considérer les opérations militaires actuelles en Afghanistan comme le seul moyen d'en finir avec la menace du terrorisme.

Arnold Toynbee, a world renowned British historian, estimated that two out of three Armenians living in the Ottoman empire were killed or died while being deported.
Arnold Toynbee, historien britannique mondialement connu, estime que deux Arméniens sur trois vivant dans l'Empire ottoman ont été assassinés ou sont morts sur les chemins de la déportation.

British customs services tried to stop British citizens using their rights to go to France to buy the fine wines for which that country is rightly renowned.
Les services douaniers britanniques ont tenté d’empêcher les citoyens britanniques d’exercer leurs droits de se rendre en France pour y acheter les bons vins pour lesquels ce pays jouit d’une juste renommée.

I thank the BBC Watchdog Programme for providing me with details of the findings of a renowned British sports stadia expert, Dr Jim Dickey.
Je remercie l'émission Watchdog de la BBC, qui a fourni les détails des conclusions d'un expert britannique en matière de stades de sport, le Dr Jim Dickey.

I am here to protect the Canadian people and their rights and I am not about to move against constitutionally entrenched concepts of judicial independence, renowned as they are in the British Commonwealth, for the sake of petty political expediency.
Je suis ici pour protéger les intérêts et les droits des Canadiens, et je n'ai aucunement l'intention de prendre position contre des principes d'indépendance judiciaire inscrits dans la Constitution et qui jouissent d'une renommée enviable dans tout le Commonwealth britannique, pour servir des intérêts politiques mesquins.