Traduction de «commissioner in particular for her concluding comments » (Anglais → Français) :

I should therefore like to thank the Commissioner in particular for her concluding comments, which hopefully will make it easier for some colleagues in other groups to decide how to vote.
Je tiens donc à remercier la commissaire en particulier pour ses commentaires de conclusion, qui – espérons-le – faciliteront les décisions de vote de certains collègues d’autres groupes.

At that point the appeal process is simply cut off for those grievances unless, of course, the commissioner, in his or her wisdom, decides to give leave in a particular manner.
À ce moment-là, les mécanismes d'appel sont tout simplement supprimés pour ces griefs, à moins bien sûr que le commissaire décide dans sa sagesse d'accorder une autorisation dans un cas particulier.

Hon. Nancy Ruth: Honourable senators, I want to thank my dear and honourable friend for her good speech, and particularly for her great comments about Canada.
L'honorable Nancy Ruth : Honorables sénateurs, je remercie ma chère et honorable collègue de son excellente intervention et notamment de ses magnifiques propos sur le Canada.

For example, in her preliminary comments on Bill S-4, former Interim Privacy Commissioner Chantal Bernier stated:
Par exemple, dans ses observations préliminaires sur le projet de loi, Chantal Bernier, qui était alors commissaire à la protection de la vie privée par intérim, a dit :

First of all, I would like to compliment the Commissioner in particular for her efforts on this issue.
Tout d’abord, je voudrais féliciter M la Commissaire en particulier pour les efforts qu’elle a déployés sur cette question.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to the Council for its comments, and I would like to thank and wish the best of luck to the new Commissioner – who is making her debut today in this House – for the work that we are preparing to carry out.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie le Conseil pour ses commentaires et je voudrais remercier et souhaiter bonne chance à la nouvelle commissaire – qui fait aujourd’hui ses débuts dans cette Assemblée – pour le travail que nous nous apprêtons à entreprendre.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, that concludes the comments I wished to make in order to wind up this debate.
Voilà, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés européens, Madame la Commissaire, ce que je souhaitais vous indiquer à l'issue de nos débats.

Mr. Speaker, Professor Johnston concluded that he agreed that the uncertainty about the status of the Bear Head project would be important to the commissioner during his or her work.
J'ai bon espoir que le conseiller indépendant donnera des avis et des conseils judicieux sur les paramètres de l'enquête publique dans cette affaire. Monsieur le Président, le professeur Johnston a conclu qu'il était d'accord que l'incertitude entourant le statut du projet Bear Head serait importante pour le commissaire durant son mandat.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking our colleague, Mrs Krehl, for, and congratulating her on, her report and, in particular, on her first own-initiative report, which has enabled the European Parliament to voice its opinion on the guidelines on cohesion fairly early on, with the aim of being heard and of having an influence on the second version that has been proposed by the Commission and that we are debating.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire et chers collègues, je tiens d’abord à remercier et féliciter notre collègue, Constanze Krehl pour son rapport, et notamment pour son premier rapport d’initiative qui a permis au Parlement européen d’exprimer son opinion sur les orientations pour la cohésion, assez tôt pour être entendu et influencer la deuxième version proposée par la Commission, et dont nous débattons.

If that is the extent of her enlightening comments in response to this particular legislation in the Chamber this afternoon, then I for one do not regret her decision to step down as leader of her party.
Si c'est là l'étendue de ses commentaires éclairés en réponse à cette mesure législative à la Chambre cet après-midi, je dois dire que pour ma part je ne regrette pas sa décision de quitter la direction de son parti.