Vertaling van "cloud hanging over sergeant michael " (Engels → Frans) :

Will the minister of defence now agree to launch an investigation into this case and will he lift the cloud hanging over Sergeant Michael Kipling and end the court martial proceedings?
Le ministre de la Défense ordonnera-t-il une enquête à ce sujet? Dispersera-t-il le nuage qui flotte au-dessus du sergent Michael Kipling et mettra-t-il fin aux poursuites en cour martiale?

Four is the plethora of ethical clouds hanging over his head.
Quatrièmement, une foule de problèmes d'éthique menacent de lui tomber sur la tête.

Finally, there is a cloud hanging over this project and over the programming, and that cloud is Galileo.
Enfin, une ombre plane sur ce projet et sur la programmation: c’est Galileo.

Those decisions cannot occur with this multi-million dollar cloud hanging over the hospital's head.
Or, ces décisions ne peuvent être prises lorsque l'hôpital risque de devoir verser plusieurs millions de dollars à d'autres fins.

He also said that if there are any clouds hanging over anyone they are over the person making the suggestion, Tim Murphy, and not over the office of the Ethics Commissioner.
Il a lui-même soutenu que s'il y a des nuages, ils sont au-dessus de celui qui fait la suggestion, soit Tim Murphy, et non au-dessus du Bureau du commissaire à l'éthique.

Only a year ago dark clouds were hanging over Europe with the risk of an extremely serious political crisis due to the technical impossibility of bringing the second generation Schengen Information System (SIS) into operation in 2007.
Il y a un an à peine, des nuages menaçants assombrissaient le ciel européen, avec le risque d'une très grave crise politique, face à l'impossibilité technique de mettre en service le système d'information Schengen (SIS) de deuxième génération en 2007.

The unresolved Kosovo issue hangs like a dark cloud over Serbian politics and is having a paralysing effect.
La question irrésolue du Kosovo est suspendue, tel un nuage noir, au-dessus de la politique serbe et a un effet paralysant.

However, not only do we need a roadmap; we also need a settlement to clear the clouds of doubt which hang over parts of Europe, to show vitality and confidence to our partners, and to make the European Union more transparent, more effective, more democratic and more coherent in the world.
Toutefois, à côté de cette feuille de route, nous avons besoin aussi d’un règlement pour dissiper les doutes qui planent sur certaines parties de l’Europe, afin de montrer notre vitalité et notre confiance envers nos partenaires, et pour rendre l’Union européenne plus transparente, plus efficace, plus démocratique et plus cohérente dans le monde.

A cloud hangs over the usual excitement and expectations of opening day, a cloud largely created by the Liberal government's fishery policy, a policy which seeks to displace currently licensed fishermen with aboriginal fishermen.
L'excitation et l'enthousiasme habituels sont toutefois tempérés par une crainte engendrée en grande partie par la politique sur les pêches du gouvernement libéral, politique qui cherche à remplacer les pêcheurs titulaires de permis avec des pêcheurs autochtones.