Vertaling van "dark cloud " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

medium-level cloud [ CM,Cm | medium cloud | middle-level cloud | middle cloud | intermediate cloud | CM cloud ]
nuage de l'étage moyen [ CM | nuage des niveaux moyens | nuage moyen ]

dark recovery | dark repair | dark repair mechanism
réparation en phase obscure

cloud movement [ cloud motion | motion of cloud | displacement of cloud | cloud displacement ]
mouvement des nuages [ mouvement d'un nuage | déplacement d'un nuage | déplacement des nuages ]

cathode dark space | Crookes dark space | Hittorf dark space
espace sombre cathodique | espace sombre de Crookes | espace sombre de Hittorf

dark room test | dark room provocative test | darkness test
test à l'obscuration

dark repair mechanism [ dark repair | dark recovery ]
réparation en phase obscure

medium cloud | medium-level cloud | middle cloud
nuage de l'étage moyen | nuage de niveaux moyens

cloud drive | cloud disk | cloud hard drive | cloud hard disk
disque infonuagique | disque nuagique | disque dur infonuagique | disque en nuage | disque dur en nuage

A rare otorhinolaryngologic disease with characteristics of dysfunction of both peripheral labyrinths or of the eighth nerves, which presents with persistent unsteadiness of gait (particularly in darkness, during eye closure or under impaired visual
vestibulopathie bilatérale idiopathique

dark coloured soft-shell turtle | dark coloured soft-shelled turtle | sacred black mud turtle
tortue molle du Bengale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What did our government do then, when few could see dark clouds on the horizon?
Qu’a fait notre gouvernement à l’époque, alors que le budget était excédentaire et que peu de gens distinguaient des nuages sombres à l’horizon?

– (NL) Madam President, dark clouds of Islamic extremism are gathering over the whole world and, in particular, over the Middle East.
– (NL) Madame la Présidente, les nuages sombres de l’extrémisme islamique planent sur l’ensemble du monde et, plus particulièrement, sur le Moyen-Orient.

We saw the dark clouds on the horizon.
Nous avons vu les nuages à l'horizon.

The unresolved Kosovo issue hangs like a dark cloud over Serbian politics and is having a paralysing effect.
La question irrésolue du Kosovo est suspendue, tel un nuage noir, au-dessus de la politique serbe et a un effet paralysant.

The House has the moral obligation to recognize that such actions are part of its past and that it is time to turn this dark page in our history—a dark cloud that for too long has cast its shadow over the fundamental Quebec and Canadian values of tolerance, openness and welcome, which built our shared cultures and keep them moving forward. The Bloc Québécois will continue the fight for democracy by supporting the differences in our communities.
La Chambre a l'obligation morale de reconnaître que de tels agissements appartiennent à son passé et qu'il faut faire évoluer positivement cette page d'histoire qui assombrit depuis trop longtemps les valeurs fondamentales québécoises et canadiennes de tolérance, d'ouverture et d'accueil qui ont bâti et qui continuent de faire progresser nos cultures communes.

Dark clouds are nonetheless visible on UNICEF’s horizon because of the decision not to elect the United States to the Commission for Human Rights.
Pourtant, le ciel de cette organisation s'obscurcit fortement du fait que les États-Unis n'ont pas été repris dans la commission des droits de l'homme.

– (FR) Mr President, dark clouds are gathering over the Atlantic and they are storm clouds.
- Monsieur le Président, de gros nuages s'accumulent sur l'Atlantique et ils sont lourds d'orage.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, almost a half century ago, a dark cloud descended over the top of the world.
L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, il y a près d'un demi-siècle, un sombre nuage s'abattait sur le monde.

On January 27, 1999 they sent a letter to the treasury board minister and to the Prime Minister identifying that a big dark cloud was looming on the horizon, a cloud of disruption, a cloud of trade and losses to farmers, and a cloud of loss of exports of grain in particular.
Le 27 janvier 1999, elles ont écrit au Président du Conseil du Trésor et au premier ministre pour leur signaler un nuage menaçant à l'horizon, un nuage annonçant des perturbations, des pertes pour les agriculteurs et des pertes pour les exportations de céréales, en particulier.