Traduction de «dark cloud over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clouding over [ increasing cloudiness ]
ennuagement [ nébulosité croissante ]

clouding over
ennuagement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL) Madam President, dark clouds of Islamic extremism are gathering over the whole world and, in particular, over the Middle East.
– (NL) Madame la Présidente, les nuages sombres de l’extrémisme islamique planent sur l’ensemble du monde et, plus particulièrement, sur le Moyen-Orient.

Until these answers are provided, there is a dark cloud over the government and over all government agencies and departments.
Jusqu'à ce que ces réponses soient fournies, un nuage noir planera sur le gouvernement, ainsi que sur tous les ministères et organismes gouvernementaux.

The unresolved Kosovo issue hangs like a dark cloud over Serbian politics and is having a paralysing effect.
La question irrésolue du Kosovo est suspendue, tel un nuage noir, au-dessus de la politique serbe et a un effet paralysant.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, dark clouds have hung over the future of the textile and clothing sector ever since Europe and the nation States have been subjected to the dictatorship of the World Trade Organisation, have been enslaved by the free market and the rule of finance over the economy and politics, and have therefore assented to globalisation, which has also often been glorified in this House.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, des nuages sombres s’amoncellent sur l’avenir du secteur du textile et de l’habillement depuis que l’Europe et les États nations sont soumis à la dictature de l’Organisation mondiale du commerce, qu’ils sont réduits en esclavage par la libéralisation des marchés et le pouvoir de la finance sur l’économie et la politique, et qu’ils ont donc acquiescé à la mondialisation, dont cette Assemblée a souvent fait l’apologie aussi.

Last February 10, 2004 a political storm burst over Canada and the dark clouds continue to spread out even today.
Le 10 février 2004, une tempête politique s'est abattue sur le Canada et les nuages noirs continuent d'assombrir le climat encore aujourd'hui.

Mr. Vic Toews (Provencher, CPC): Mr. Speaker, a former senior Liberal official in Quebec has made some very serious statements that have cast a dark cloud over the Canadian judiciary.
M. Vic Toews (Provencher, PCC): Monsieur le Président, un ancien cadre supérieur du Parti libéral au Québec a fait des déclarations très graves qui font très mal paraître la magistrature canadienne.

The House has the moral obligation to recognize that such actions are part of its past and that it is time to turn this dark page in our history—a dark cloud that for too long has cast its shadow over the fundamental Quebec and Canadian values of tolerance, openness and welcome, which built our shared cultures and keep them moving forward. The Bloc Québécois will continue the fight for democracy by supporting the differences in our communities.
La Chambre a l'obligation morale de reconnaître que de tels agissements appartiennent à son passé et qu'il faut faire évoluer positivement cette page d'histoire qui assombrit depuis trop longtemps les valeurs fondamentales québécoises et canadiennes de tolérance, d'ouverture et d'accueil qui ont bâti et qui continuent de faire progresser nos cultures communes.

– (FR) Mr President, dark clouds are gathering over the Atlantic and they are storm clouds.
- Monsieur le Président, de gros nuages s'accumulent sur l'Atlantique et ils sont lourds d'orage.

Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, almost a half century ago, a dark cloud descended over the top of the world.
L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, il y a près d'un demi-siècle, un sombre nuage s'abattait sur le monde.