Vertaling van "citizenship must become " (Engels → Frans) :

The present legislation states that children adopted abroad must become permanent residents before granting them citizenship can even be considered, and there are loads of consequences to that.
Aux termes de la loi actuelle, les enfants adoptés à l'étranger doivent devenir des résidents permanents avant qu'on envisage de leur accorder la citoyenneté, ce qui a plusieurs conséquences.

Promoting citizenship and fundamental rights: European citizenship must become a tangible reality.
Promouvoir la citoyenneté et les droits fondamentaux: la citoyenneté européenne doit devenir une réalité tangible.

As the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism told the House on Tuesday, this bill must become law by June 29.
Comme l'a précisé leministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme en Chambre mardi, ce projet de loi doit absolument être adopté d'ici le 29 juin.

The information campaigns carried out as part of the European Year must therefore also comprehensively communicate the added value of such rights and, in so doing, ensure that all Union citizens, without exception, become fully aware of their Union citizenship
Les campagnes d'information lancées dans le cadre de l'Année européenne doivent par conséquent faire également état de la valeur ajoutée conférée par ces droits et, ce faisant, veiller à ce que tous les citoyens de l'Union, sans exception, prennent pleinement conscience de la citoyenneté de l'Union qui est la leur.

However, people who want to take German citizenship and remain in Germany permanently must first learn German, so that they have a chance of doing well at school, getting an education and, therefore, having a successful career and becoming integrated into society. In this case, the language question takes priority.
Ceux qui souhaitent acquérir la nationalité allemande et rester en Allemagne définitivement, en revanche, doivent tout d’abord apprendre l’allemand pour avoir une chance de réussir à l’école, d’avoir une éducation, et donc de réussir leur carrière professionnelle et de s’intégrer dans la société. Dans ce cas, la question de la langue est prioritaire.

They must become full members of European society, ultimately attaining citizenship.
Ils doivent devenir des membres à part entière de la société européenne, pour devenir à terme des citoyens.

A person in this situation must become a permanent resident under immigration law and must reside in Canada for one year immediately before making a citizenship application.
La personne intéressée doit devenir un résident permanent selon la Loi de l'immigration et doit résider au Canada durant l'année précédant immédiatement sa demande de citoyenneté.

The European Union must be brought closer to its citizens by means of an information policy enabling them to understand how Community institutions operate. This is essential to ensure the Union becomes more transparent and that full advantage is taken of European citizenship.
Il est essentiel de rapprocher l'UE des citoyens grâce à une politique de l'information qui leur permette de connaître le fonctionnement des institutions communautaires, et ce afin de garantir une Union plus transparente et une citoyenneté européenne que l'on puisse pleinement exercer.

We must establish conditions which will enable Europe to reduce telecommunications costs, so that Internet access does not become an agent of social exclusion and division. It must rather be a real agent of equality of opportunity and of citizenship.
Il s'agit pour nous de créer les conditions pour une réduction des coûts des télécommunications en Europe, afin de faire de l'accès à l'Internet non pas un facteur d'exclusion, de division, mais un véritable facteur d'égalité des chances et de citoyenneté.