Vertaling van "citizens and not just conrad black " (Engels → Frans) :

I hope the passage of this bill will encourage a change in the overall implementation of the Competition Act so as to protect Canadian citizens and not just Conrad Black, Izzy Asper and members of the Business Council on National Issues.
J'espère que l'adoption de ce projet de loi encouragera le gouvernement à donner un coup de barre dans la mise en oeuvre générale de la Loi sur la concurrence, de manière à protéger les simples citoyens canadiens, et non pas seulement les Conrad Black, Izzy Asper et autres membres du Conseil canadien des chefs d'entreprises.

I will name a few citizens who belong to this organization: Conrad Black, Imperial Oil and Pan Canadian that has just plundered and raped our oil resources from railway system and hived them off for its shareholders all over the world.
Je vais en nommer quelques-uns: Conrad Black, la Compagnie pétrolière impériale Ltée et Pan Canadian, qui viennent de piller nos ressources pétrolières et notre système ferroviaire, pour en faire bénéficier leurs actionnaires partout dans le monde.

Apart from Conrad Black, who owns all of the dailies through either Hollinger or Horizons publications, there's a string of community newspapers owned by another fellow by the name of David Black, who is not related to Conrad Black.
Parallèlement à Conrad Black, qui possède tous les quotidiens par l'entremise soit de Hollinger soit de Horizons, il existe une série de journaux communautaires qui sont la propriété d'un certain David Black, sans parenté aucune avec Conrad Black.

Beyond that, lord penny of pompous pond over there, who wants to follow in Conrad Black's footsteps, ought to listen to Justice Gomery and not take his ethical guidance from Conrad Black.
En outre, notre vis-à-vis, le lord de l'esbroufe à deux sous, qui veut suivre les traces de Conrad Black, devrait écouter le juge Gomery et ne pas prendre ses conseils en matière d'éthique de Conrad Black.

The question is whether Europe has just had its eye blacked, or whether it is blind in one eye, because the citizens can not longer see the real nature of this Union.
La question est de savoir si l’Europe a seulement reçu un coup dans l’œil ou si elle est devenue aveugle de cet œil, car les citoyens ne peuvent plus reconnaître la nature réelle de cette Union.

In other words, an open doorway for the new nobility of honest citizens but doors closed to the delinquents who, I am sad to say, are to be found everywhere, just like black sheep.
Ouvrons donc nos portes à la nouvelle noblesse des citoyens honnêtes, mais fermons-les aux délinquants, qui sont malheureusement partout, comme il y a des brebis galeuses partout.

These are the kinds of things we could do if we had a more progressive government that was interested in intervention and activism and a positive role on behalf of ordinary people and not just on behalf of its friends like Conrad Black and the huge investors in the multinational corporations around the world.
Ce sont des choses que nous pourrions faire si nous avions un gouvernement plus progressiste et plus interventionniste qui s'intéressait davantage aux gens ordinaires et moins à ses amis comme Conrad Black et les gros investisseurs des multinationales de par le monde.